"بأنكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunuzu
• diye
• olduğun
• olduğuna
• dair
• söyledi
• Bence
• ettiğini
• olmadığını
• düşünüyorum
• sanıyorsun
• biliyordum
• söylüyorsun

Meşgul bir adam olduğunuzu biliyorum ama bu kadar olduğunuzu bilmiyordum.
أعلم بأنكَ رجل مشغول، ولكن لم أعرف أنكَ مشغولٌ لذه الدرجة.

Belki de birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorsunuzdur diye düşündüm.
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم

Burada, bizimle olduğun için ikimiz de çok mutluyuz.
كلانا سعداء حقاً بأنكَ ترغب في البقاء هُنا معنا.

Şimdi, komik ve çokbilmiş Einstein kılıklı piçin teki olduğuna göre seninle küçük bir oyun oynayabiliriz.
كما يبدو لي بأنكَ مُتميز لعين لذا لدينا لُعبة يمكن أن نلعبهّا

Burada, bir bombanın üzerinde oturduğuna dair bir dedikodu var da.
حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

Kimse sana çok seksi bir aksanın olduğunu söyledi mi?
هل أخبركَ أحد من قبل بأنكَ تملك لكنة جذّابة ؟

Bu insanlardan çalmadığını bana ispat etmeye çalışacak kadar önemsemen çok tatlı Bence.
أظن أن ذلك لطيف جداً أنكَ تحاول إقناعي بأنكَ لا تسرق من الناس

Öyle demedi. Bütün servise hakaret ettiğini ve tam bir baş belası olduğunu söyledi.
لم تقل ذلك لقد قالت بأنكَ قمتَ بإهانة الجميع

'Amerika Bankası' olmadığını biliyorum ama 50$'ıma ihtiyacım var.
أعرفُ بأنكَ لستَ مصرِفَ أمريكا لكنني أحتاجُ الخمسونَ الدولار الخاصة بي.

Olay şu ki, bu yerleştirme özel bir işti, o yüzden işini eve getirmiş olabileceğini düşünüyorum.
الأمر و ما فيه , أنّ عملية الإنتقال معروف خاص مما ينبئني بأنكَ قد جلبتَ عملكَ معكَ للمنزل

Tabii. Meşgul olduğunuzu biliyoruz, bu yüzden vaktinizi almayacağız. Lafı dolandırmadan, doğrudan konuya gireceğiz.
أعلم بأنكَ منشغل، لذا لن أضيّع وقتك بالثرثرة وأتجنّب الدخول مباشرة بالموضوع وما إلى ذلك

Masum olduğunuzu bilirseniz rahatlayabileceğinizi düşündük. O yüzden rahat olabilirsiniz.
خلنا أنكَ ستشعر بالراحة لمعرفة بأننا نعرف بأنكَ بريء كي يمكنكَ أن تشعر بالراحة

Cinayetten önceki gün burada olduğunuzu biliyoruz. Bunu bizim için açıklar mısınız lütfen?
لكننا نعلم بأنكَ حلّقتَ باليوم السابق من وقوع الجريمة أيمكنكَ أن توضح لنا سبب التناقض؟

Belki günün birinde dönerim diye düşünmüşsündür.
لربما تعتقدُ بأنكَ ستعود إلى هنا يوماً ما

Karımla çıkmasını istediğim adam değilsin diye düşünmeye başlıyorum.
بدأت بالتفكير بأنكَ لست النوع المناسب الذي أُريده أن يواعد زوجتي.

Şu ana kadar benimle olduğun sürede de, ...sanırım benim kibirli, bencil ve gösteriş meraklısı olduğumu düşünüyorsundur.
وبشأن تحليلكَ لي حتى الآن فأعتقد بأنكَ تخالني مختال، أناني وأكره أن يتم تجاهلي

Ayrıca bana gezegendeki en iyi sahtekarlardan biri olduğun hatırlatıldı.
أجل، وقد ذُكرتُ بأنكَ أحد أبرع المزورين في العالم

Yanımızda olduğuna emin olduğumuzda, diğer yarısını alacaksın.
وستأخذ النصف الآخر حينما نتأكد بأنكَ معنا.

Öldürmediğinize dair yemin etmenize gelince.
على قميصك , و قسمك بأنكَ لم تقتل ذلك الشاب على الطائرة

Bence medyumsun. Sadece itiraf etmekten korkuyorsun.
أظن بأنكَ وسيط روحي، لكنك تخشى الإعتراف بذلك

Senin hapiste kalman gerektiğini ve idamı hak ettiğini haykırıyordu.
بأنكَ تستحقُ السجن، بأنه من المفترض أن تعدم.

Burada konuşuyorum ama sen dinliyor gibi görünmüyorsun sessizliğini bozana kadar konuşacağım ama söyleyeceklerimin senin için bir önemi olmadığını biliyorum.
أنا أتكلم، و أنتَ حتى لا تتظاهر بأنكَ تستمع إلى و أنا أتكلم حتى لا أستمع لصمتكَ و ليس لأننى أفكر، أنكَ ستهتم بما سأقوله

Kime saygısızlık edip kime edemeyeceğini unuttuğunu düşünüyorum.
أعتقدُ بأنكَ نسيتَ، من يجبُ عليكَ ومن لايجبُ عليكَ التقليلُ من إحترامهم.

Eğer yeterince ortalıkta dolanırsan sinsice girebileceğini sanıyorsun.
أنتّ تظن بأنكَ إن قمتَ بالبقاء هنا لمدّة كافية فستراوغ للوصول إليه

Bunu söyleyeceğini biliyordum. Benimle başlama tamam mı?
عرفتُ بأنكَ ستقولُ هذا, لا تبدأ معي, حسناً؟

Yani arkadaşlarını onları içine mi atacağını söylüyorsun?
أتقصد بأنكَ ستطعم أصدقائكَ إلى الأعداء ؟