"بأننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumuzu
• olduğunu
• ki
• gibi
• biz
• diye
• olduğumuza
• için
• dair
• olduğumuz
• bizim
• ettiğimizi
• de
• söyle
• olmamız

Bugün burada aramızda bulunanlarla, ne kadar şanslı olduğumuzu kabul ederek başlayalım.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

cömert bir refahlığa değer veriyorsanız hepimizin aynı olduğumuzu vurgulamak zorundasınız.
وإذا قيمتم حالة الرفاه السخية لديكم، عليكم التأكيد بأننا متساوون جميعًا.

Okyanus için çalışan gönüllü bilim insanı birliğine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

Şunu iddia ediyorum ki biz yaptığımızın herşeyi değiştirmeye çalışıyoruz.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Ve bu gerçekleştiğinde, artık işlem yapıyormuş gibi bile hissetmeyeceğiz.
وعند حدوث ذلك، لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.

"Oturma odasında olduğumuzu düşünelim ve ev sahibesi çay servisi yapıyor."
دعنا نتظاهر بأننا في غرفة الرسم، وأن الخادمة تقدم لنا الشاي.

Gergin olmana sevindim bu da doğru yolda olduğumuzu gösterir.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

Porno işinde olduğumuzu duyan bir sürü kadın bizi görmeye gelir.
عندما يسمعون بأننا نعمل بالفن الإباحي، تجيء الكثير من النساء لرؤيتنا.

Marketin yarım mil altında, bir sığınakta olduğumuzu biliyor mu?
هل هي تعلم بأننا في ميل تحت مركز أمريكا للتسوق؟

Beş sene önce başarısız olduğumuzu söylediklerini düşününce kötü değil.
ليس سيئاً بالنظر بأنهم قالوا قبل خمس أعوام بأننا سنفشل.

"Kali Halliwell kardeşlerin güçlerini ele geçirmek üzere olduğunu söylüyor.
كالي تقول بأننا قريبون من السيطرة على اتحاد الأخوات، هالوويل

İç Yol bize hepimizin aynı duygusal kapıları olduğunu öğretiyor.
اسمع، السبيل الروحي تعلمنا بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية

Sonra idrak ettim ki herkesin başından kötü bir şeyler geçmesine ihtiyaç vardır.
لذا أدركتُ بأننا كلنا نحتاج شيئاً ما لكي نعبر الامور السيئة في الحياة

Ama inanıyorum ki, birbirimize ulaşabilirsek birlikte var olabiliriz ve birlikte başarabiliriz.
ولكنني أصدق بأننا إذا تواصلنا معاً يمكننا التواجد بقوه وربما نزدهر معاً

Sizin de farkettiğiniz gibi diplomatik işlerle ilgilenen bizler pis işlerden kaçınmalıyız.
لكنك تدرك بأننا في الاعمال الدبلوماسيه يجب ان نتفادى الحالات الغير منتظمه

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

İstersen, sinemaya ya da öyle bir yere gidebiliriz diye düşünmüştüm.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Hazır olduğumuza dair onları birilerinin uyardığına dair şeyler dolanıyor.
الشائعات تقول أن هناك شخص قام بتحذيرهم بأننا جاهزون لهم

Gördüğümüz şeyi bizim oluşturduğumuza dair oldukça ikna edici kanıtlar var.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

Ve şimdi anlıyorum ki böyle olduğumuz müddetçe ikimiz de o fırsatı alamayız.
و أنا أعرف الآن بأننا لن نحصل على تلك الفرصة إذا بقينا هكذا

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Matt, sen de Doktor lsdell ile konuş. Bankada buluşuruz.
وانت يامات اذهب للدكتور ايسدل واخبره بأننا سنجتمع في البنك

Laboratuardakilere söyle,.. ...bütün adli tıp gereçlerini hemen buraya göndersinler.
أخبري المعمل بأننا بحاجة لكل الأدوات المتوفرة لدينا ليحضروها حالاً

Eğer babamızın intikamını almayı istiyorsak güçlü olmamız gerektiğini söylemişti.
قال بأننا إذا أردنا الثأر لوالدي علينا أن نكون أقوياء