"بإستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni
• gelen
• olabilirim
• edebilseydim
• edebilirim
• yapabilseydim
• yapabileceğimi
• yapabilirim
• alabilir miyim

Adaleti sağlamaya devam et sen burdayken biraz zor olacak ama elimden geleni yaparım
حافظ على فرض السلام سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا لكن سأعمل ما بإستطاعتي

Buraya düşmemen için, elimden gelen her şeyi yaptım.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Bakın, size öylesine bir kitap kurdu gibi görünüyor olabilirim ama buna dayanabilirim.
أعلم أني أبدو لكم كأني مهووسة كتب لكن بإستطاعتي العناية بنفسي

Telefon edebilseydim, hayatım o kadar sıkıcı olmazdı!
لو كان بإستطاعتي اجراء مكالمه هاتفيه بين الفينه والأخرى , لما اصبحت حياتي بهذه الرتابه

İstediğiniz zaman uğrayıp yardım edebilirim. Benim için mahsuru yok.
تلعلمون بإستطاعتي المرور كل مرة وأواصل المساعدة.أنا لا أمانع

Sabahleyin yürüyüş yapabilseydim çok mutlu bir adam olurdum.
إذا كان بإستطاعتي أن أتمشى في منتصف الصباح سوف أكون رجلاً سعيداً

Sen asla doğru seçimleri senden daha iyi yapabileceğimi düşünmüyorsun, ama yapabilirim.
لا يمكن أن تظن أبداً بأني أعرف أكثر منك ولا بأني بإستطاعتي أن أقوم بخيارات صحيحه.. ولكني أستطيع ذلك

- Margaritaları ben yapabilirim. - Bugün yoğunum, Celia.
بإستطاعتي صُنع المشروبات أنا مشغولة الليوم, سيليا

Bir tane alabilir miyim?
إنها كذلك, صحيح؟ هل بإستطاعتي الحصول على واحدة؟

Haksızlık etme Ignacio, elimden geleni yapıyorum.
لا تكن ظالماً إجناسيو أنا أفعل كل ما بإستطاعتي

Zorlu bir süreç olacak ama bu olay çözüldüğünde hak ettiğin ödülü alman için elimden geleni yapacağımı bilmeni istiyorum.
ستكون الأمور صعبة لفترة لكن عندما تستقر الأوضاع أودكَ أن تتأكد أنني سأفعل كل ما بإستطاعتي حتى تتلقى

Buraya düsmemen için, elimden gelen her seyi yaptim.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Dün gece tekrar bana çıkma teklif etti, ama yemek sırasında çok sessizdi, onun midesinden gelen sindirim seslerini bile duydum, yemin ederim.
لذا هو سألني للخروج مجدداً ليلة الأمس لكنهكانهادئاًجداًخلال العشاء. و الذي أقسم ، أنه كان بإستطاعتي أنأسمعمعدتهتهضم.

İşini elinde tutman için sana elimden gelen yardımı yaptım. Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
أفعل كل ما بإستطاعتي لمساعدتك وإبقاء تجارتك وأنت تردها لي بهذه الوقاحه؟

Büyük ihtimalle benden boşanacak ama en azından çocuklar için etrafta olabilirim.
من المحتمل أنها سوف تطلب الطلاق لكن على الأقل بإستطاعتي التواجد لأجل الفتيان

Belki de ben polisimdir, sen profil uzmanısındır ve buraya neden geldiğini anlamana yardımcı olabilirim.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا

Ama düşünüyorum da eğer bu konuda birileriyle konuşabilirsem, ...sizinle ya da daha yüksek mevkide biriyle, yanlış anlamayın ama belki bir çalışma grubunun şefi falan olabilirim.
،لكنّي أظن إذا كان بإستطاعتي التحدّث لشخصٍ ما أنتن يا رفاق، أُناس آخرون، أعلى في المكانة لكن ربّما بإمكاني التوجه إلى فرقة عمل

Keşke yardım edebilseydim. Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Üzgünüm, keşke yardım edebilseydim.
آسف. أتمنى لو بإستطاعتي مساعدتك

Belki kurtulmana yardım edebilirim.
ربما بإستطاعتي مساعدتك و إخراجك من الورطة

25! Keşke ben de takımla antreman yapabilseydim, koç.
أتمنى لو كان بإستطاعتي التمرين مع بقية الفريق يا مدرب

- Neler yapabileceğimi biliyorsun! Beni tanıyorsun!
أنتَ تعلم ما أنا بإستطاعتي بفعله أنتَ تعلمُ من أنا

Ona birasından biraz alabilir miyim diye sorduğumda hemen uzanır bardağını kapardı ve o böyle yapınca ben de ağzımı onun bira göbeğine yapıştırır şunu yapardım...
وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة لكي أجبره على إنتشال كأسه وعندما يفعل ذلك، أفاجئه بفمي