"باتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı
• kaldı

Ama bir süre sonra kayıpları çok artmaya başladı. Yüzüğünü bana güvence olarak önermişti.
و لكن بعد فترة خسارته باتت كبيرة لقد وعدني بخاتمه كتعويض

Günler geçtikçe durum garipleşmeye başladı.
مر المزيد من الأيـام الأشيـاء باتت غريبـة قليلاً

Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Bu telefon işi garip olmaya başladı.
،أتطلع شوقاً لرؤيتك المكالمات الهاتفية باتت مملة

Sayın başkan, bilmelisiniz ki en iyi günleriniz geçmişte kaldı.
سيد عمدة يجب أن تعلم أن أفضل أيامك باتت خلفك

Paslanıncaya kadar kullanımda kaldı, ve sonra kullanımdan çıkarıldı.
دامت في الخدمة لحين باتت صدئة تماماً و أُخرجت من الخدمة.

Olaylar çok geride kaldı.
..لقد باتت الأحداث بعيدة للغاية كل شيء قد انتهى

Biliyor musun, işlerim yolunda gitmeye başladı.
أتدري، أعتقد أنّ الأمور باتت تكون من صالحي

Olur böyle şeyler. Anlamalısınız, belediye başkanı olduğum andan itibaren hayatımda bazı şeyleri dengelemek zor olmaya başladı.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

Coğrafi Cemiyeti keşfin maliyeti konusunda kaygılanmaya başladı.
الجمعية الجغرافية باتت تشعر بالقلق حيال تكاليف الحملة

Ayılar acıkıyor, çünkü burada kış daha da ılımaya ve kısalmaya yazlar da uzamaya ve sıcamaya başladı.
الدببة تتضوّر جوعًا لأن فصول الشتاء هنا باتت أدفأ و أقصر بينما يطول الصيف و تشتدّ حرارته

Bu ilişki nihayet bir anlam kazanmaya başladı. Bir süredir tek yaptığımız kavga edip barışmak, kavga edip barışmak.
هذه العلاقة في النهاية باتت منطقية

Ekim ayının sert fırtınaları Ladoga'ya ulaşmaya başladı.
يبدو أن رياح ايلول باتت تهدد المدينة

Aniden farklı davranmaya başladı.
وفجأة باتت تتصرفُ على نحو مُختلف

Her şey Fransa'da başladı, ama birkaç yıl içinde tüm dünyaya yayıldı.
مع أن الأمر بدأ في (فرنسا) بعد بضعة أعوام باتت حركة عالمية

Hepsi art arda gelmeye başladı.
كل الطرق باتت مسدودة

Şu an 14. bölgenin sonuçları açıklanıyor. Artık sonucu almaya çok az kaldı.
وفي مقاطعة 14 باتت قريبة جداً على الإعلان

Neyse ki, o günler artık geride kaldı.
من حسن الحظ أن تلك الأيام باتت من الماضي

Bir tarafında şeker paketi olan küçük siyah kahvem çok ezik kaldı şimdi.
إن قهوة السوداء الصغيرة وأكياس السكر الجانبية باتت سخيفة

Verimsiz ürün ve kıtlık uzak anılarda kaldı.
القحط والمجاعة باتت ذكريات بعيدة

Madagaskar'ın zengin ormanları dış dünyanın etkisinden o kadar uzun süre ayrı kaldı ki gittikçe artan tuhaflıkta canlı türleri ortaya çıkaran birer evrim kazanı oldurlar.
كانت غابات مدغشقر الغنية معزولة من التأثير الخارجي لوقتٍ طويل، إلى أن باتت قدوراً تطورية، تُفرز أشكالاً من الحياة متزايدةً في تطرّفها

Girişler çoktan su altında kaldı.
باتت الفجوات أسفل الماء فعلاً