"بالذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neler
• anlattı
• anlatacağım

Anne, babama dün... neler olduğunu anlatmadın, değil mi?
ماما .. لم تخبري والدي بالذي حدث أمس أليس كذلك؟

Sizden istediğim çocuklar, dün gece neler olduğunu anlatmanız.
ما أحتاجه منكم يا شباب هو أن تخبروني بالذي حصل ليلة أمس.

Bu yüzden beni istemediniz. Çünkü buraya neler umarak geldiğinizi hatırlatıyorum size.
لأنك لا تتحمل بأنّ أُذكّرُك بالذي جلبك الى هنا لكي تجده.

Bana olanları anlattı. Buraya gelip sana göz kulak olmamı istedi.
أخبرني بالذي حدث و طلب مني أن آتي و أحرسكِ

Şunu üzerine geçirmeni istiyorum, sonra nasıl bir şey istediğimi anlatacağım.
أريد منكِ ارتداء هذا وسأخبركِ بالذي أريده

Tamam, seni Elders neler olduğunu biliyor izin gitmek gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أعتقد أنه عليك أن تخبر الكبار بالذي يحصل

Burada, Bly'de neler oluyor anlat, olur mu?
أنت سَتُخبرُني بالذي يحدث وكذلك الذي يحدث هنا

Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum. Bana olanları anlat.
أنا فقط أريد المعرفة ماذا يجري أخبرني بالذي حدث

Kötü amaçlar için kullanıldığında neler olabileceğini herkesten daha iyi biliyorsun.
يجب أن نكون أدرى بالذي سيحدث إذا اسئ استعمالها

Ama gerçek şu ki eğer uyku probleminle ilgili neler olduğunu öğrenebilirsek bu konuyu daha derinleştireceğiz.
الحقيقة هي، إن كنا سنبحث عن صورة أوضح بالذي يجري مع مشكلة نومك يجب علينا الحفر أعمق قليلاً

Er ya da geç ona neler olduğunu anlatmak zorunda kalacaksın.
عاجلا أم آجلا سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري

Sonra birden kalacak yere ihtiyacım var diye ortaya çıktın ve hala neler olduğunu anlatmıyorsun.
تخبريني ومن ثم ظهرتي وطلبتي مكاناً للبقاء, وحتى الآن لم تخبريني بالذي حصل

Bu yüzden döndü, fakat kimseye neler olduğunu anlatmadı.
من أجل هذا السبب رجعت, و لكن لم تخبر أحدا بالذي حدث.

Aile kurmak için emin olduğunda çocuklarına, bizlere neler olduğunu anlat.
عندما تفعل.. تأكد أن تخبر أبناءك .بالذي حدث لنا.

Dün gece çok sesli ağlıyordun ve neler olduğunu duymadım.
لقد كنتِ تبكين بحرقة الليلة الماضية، ولكني لم أعرف بالذي حدث.

Neden bana bu akşam burada neler olduğunu anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبريني بالذي حصل هنا في هذه الليلة ؟

Neden bu hafta neler olduğunu anlatmıyorsun? - Artık bitti.
لِم لا تخبرينني بالذي حدث خلال هذا الأسبوع ؟

Teyzeni kaçarken yakaladığım gün ona neler yaptığımı ayrıntılarıyla anlatacağım.
ساخبرك بالتفاصيل بالذي فعلته لخالتك بعد أن أمسكت بها عندما هربت

- Orin Helgesson bana havuzdaki yiyişmenizi anlattı, Tim. Sen aklını mı kaçırdın?
أورن هليجسون أخبرني بالذي فعلته أنت و مربيتك الصغيرة عند البركة يا تيم ما الذي كنت تفكر به ؟

Annen bana sana dün neler olduğunu anlattı.
أمّك أخبرتني بالذي حَدثَ إليك بالأمس

Size, şirket bir gecede 14 milyar kaybettikten hepimiz işten atıldıktan sonra olanları anlatacağım.
أنا سوف أخبركم بالذي حدث عندما خسرت الشركة أربعة عشر مليار بين عشية وضحاها وجميعنا فقدنا وظائفنا