"بالرضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatmin
• memnun
• kabullenmişsin
• kendini iyi

Kızlar, cennetimiz için kendilerini en tatmin edecek hizmeti seçebileceği eğitim programlarına katılırlar.
يتم وضع الفتيات في برامج تعليمية ليكتشفوا مهنة للمساهمة في جنتنا وتشعرهم بالرضى

Hayatımda hiç bu kadar tatmin olduğumu hatırlamıyorum.
كانت هذه المرة أكثر مرة أشعر بالرضى عن نفسي طول حياتي

Benim felsefemde, Bay Benn insan işverenine hizmet vermek için elinden gelen her şeyi yapmadan hayatından memnun olduğunu söyleyemez.
في رأيي يا "سيد "بين الرجل لا يستطيع أن يصف نفسه بالرضى عن النفس حتى يفعل كل ما يستطيع

Hiçbir zaman işimin tamamlandığını ve gerçekten memnun olduğumu hissetmedim.
ولم أشعر ان العمل انتهى لم أشعر بالرضى

Korkmuyorsun, her şeyi kabullenmişsin!
أنتِ لستِ بخائفة، لكنكِ ملأى بالرضى.

Daha fazla para kazanıp sorumluluk alacak ve kendini iyi hissedeceksin.
أموال أكثر، مسؤولية أكبر، ستشعر بالرضى عن نفسك سأقرضك إن شئت

Tam burada bir tatmin duygusu yaşamak için yap.
بل تفعلها من أجل الشعور بالرضى الذي يعتريك هنا تمامًا

Onları yollamanın sizi tatmin ettiğini sanırdım.
ظننته يمنحك شعوراً بالرضى عندما ترينهم أثناءها

tatmin olmalıydım..yıllardır sana olan öfkem ve nefretim..
لن يشعرني بالرضى. بالغضب والكراهية الذي زرعته بي منذ سنوات.

Ama sonuca ulaştığınızda çok tatmin edici olur.
لكنك تشعرين بالرضى عند الحصول على النتيجه

İnsanları beklemeye zorlamak, bir şeyler fırlatmak, delice taleplerde bulunmak ve hiç tatmin olmamak...
,إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء نطلب طلبات جنونية ولا نشعر بالرضى أبداً

Ama bu sene o kadar sinirliyim ki, o körpecik ejderhanın beni sinirle para harcarken görerek tatmin olmasını bile istemiyorum.
لدرجة أنّي لا أريد تلك التنّين الضعيف أن تشعر بالرضى مِن إنفاق المال بسبب الغضب.

Ve çok daha ilerilere gidecek ve seçkin biri olacak, ama bir cerrah olarak kariyeri onu tatmin etmeyecek.
وسيمضي إلى مستقبل طويل ومميز ولكن.. شعر بالرضى إلى حدٍ ما بعمله كجرّاح

Belki saldırıyı yapanları yakalarsak bu onu tatmin eder.
ربما لو أخرجنا القتلة من الشارع سيشعر بالرضى

Eskiden olduğum gibi bir şey kalbime dokundu, bir şey memnun kalmamı sağladı.
... الطـــريق الذي أستخــــــدمــه ... شيئــاً مــا يلامـــس قلبـــي ... شيئــاً مــا يجعلنـــــي أشعــــر بالرضى

Bundan pek memnun degildim ama kendine atesli silah magduru diyip duruyordu ve sonunda gina geldi.
ولا اشعر بالرضى حيال هذا "لكنّه ظلّ يطلق على نفسه "ضحيّة طلق نار وقد أزعجني هذا

Benim kızlarım, sizi memnun etmeden işlerini bitirmezler.
حسنًا ، فتياتي لا تغادر حتى تشعر بالرضى

Onu memnun etmeyelim.
لا يمكننا أن نعطيه الشعور بالرضى

İlelebet memnun olabiliriz.
يمكننا أن نشعر بالرضى إلى الأبد

Korkmuyorsun, ama olanları da kabullenmişsin.
أنتِ لستِ بخائفة، لكنكِ ملأى بالرضى.

kendini iyi hissettiği tek zaman bovling oynadığı zamanmış. Hey... Ve gerçekten iyi hissetmeliydi, çünkü etraftakilerin en iyisiydi.
المرة الوحيدة التي شعر فيها بالرضى عن نفسه، كانت أثناء لعبه البولينغ وحريّ به الشعور بالرضى لأنه كان الأفضل في الجوار