"بالطاولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• masaya
• masada
• Masayı
• Masa
• masadaki
• Komidinimde

O zaman masaya onunla birlikte oturmak için mahkemeden izin isteyeceğim.
إذن أريدُ بأن أكون طلب من المحكمة لكي أجلس معه بالطاولة.

masaya bağlanmış bir adam ve ellerinde kırbaçlar var. İkisi de yarı çıplak.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Sana yemin ederim ki televizyonun masaya monte edildiğini bilmiyordum.
أقسم لك، لم أعرف أن التلفاز مثبت بالطاولة.

Bakıyorum da ayak tırnaklarını hala masada kesiyorsun, baba.
أرى أنك لا تزال تخدش بأظافرك بالطاولة يا أبي

Neyse, bütün bu tatsızlıklara rağmen, gene de en iyi Masayı ayarlayabildim.
بعد كُل الكراهية الموجهة إليه فمازلتُ دوماً أحظى بالطاولة الأفضل

Açıkça konuşmalısın. Yuvarlak Masa'da oturuyorsun.
يجب أن تعبر عما في قلبك, أنت تجلس بالطاولة الدائرية

Eğer istediğin gerçekten buysa Başını sıcak suya soktuktan sonra masaya vurmalısın.
إذا كان هذا ما تريد، يجب أن تضعه في الماء الساخن وتضرب رأسه بالطاولة

Tanıdığın olursa masaya bırak.
إذا رأيت أحد تعرفت عليه ففقط ضعه بالطاولة هنا

Karım masaya senin için bir tabak daha koyardı.
كنت سأطلب من الزوجة إعداد مكان من أجلك بالطاولة.

Kelepçeleri makineye sokamadıkları için adamı masaya bağlamışlar.
لم يستطع إدخاله بالأصفاد في الجهاز لذا فقد قيّده بالطاولة

Şimdi tüpü yavaşça masaya koy ki hücreler ayrışsın.
والآن اطرقي الأنبوب بالطاولة برفقٍ لتعيدي فصل الخلايا

Su içmeye kalkmıştım ama masaya takılıp düştüm.
كنتُ احصلُ على بعض الماء وتعثرتُ بالطاولة

Evet, ama masaya bağlıydı ve elleri kelepçeliydi.
نعم ولكنه كان مربوطاً بالطاولة ويداه مقيدتان

İnsanlar masaya hayranlıkla bakarken senin çocukların masaya bakıp:
والناس يبدون إعجابهم بالطاولة يقول ابنك،

First class'ta yanımda otururlar, Jean'da yan masada yerler...
يجلسون بجانبي بالدرجه الأولى ..يتناولون الطعام بالطاولة المجاورة بـ

Ama kim yapmışsa, eroini masada bırakmıştı.
لكن أيّما فعله تركَ كيلواً من الهيروين بالطاولة.

Zulmü aslında sen benden kuşkulanarak yapıyorsun, hem de tanığın söylediklerini çürüteceğim anda, artık kapat çeneni, masada yerine otur ve patronunu destekle.
ما هو قاسي انك تشكك بي عندما يحين وقتي للقضاء على شاهدة, لذا الزم الصمت اجلس هناك بالطاولة وادعم رئيستك

Masayı paylaşmayı istediler.
أرادوا أن نتشارك بالطاولة.

Masayı kaldırayım.
سأهتم بالطاولة

Ruhum ancak bir Yuvarlak Masa Şövalyesi olarak ölürsem kurtulabilir.
مغفرتي هي أن تموت فارسا بالطاولة الدائرية

Bu yüzden masadaki pusulalar farkedemeyecek ve zarı işaretlediklerinde yönü etkilenmeyecek.
لكنها ليست معدنية ولهذا لا تكشفها البوصلات بالطاولة ولا تؤثر على العلامة الموضوعة على الزهر

Komidinimde bir silahım var.
لديّ مُسدس بالطاولة التي بجانب سريري.