"بالعدالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adalet
• adalete
• adaleti
• adaletle

Konu ideal hükümetler, adalet ya da başka karmaşık şeyler değil.
الأمر لا يتعلق بدولة مثالية او بالعدالة أو شياء اخرى معقدة

Bizim adalet dediğimiz barbarlığı sana göstermesinden de nefret ediyorum.
و أكره أنه أظهر لك الوحشية التي نسميها نحن بالعدالة

Bütün bunlar, bu şekilde gerçekleşirse buna uygar toplumlarda "adalet" denir.
و إذا حدثت كل هذه الأمور ما يدعوه المجتمع المتحضر بالعدالة

Senin bir demokrat olman gerekir, sen bir avukatsın adalete inanan birisisin.
تهدد بقتلي إذا لم أعترف. منالمفترضأن تكونديمقراطيًا،محاميًا.. الرجل الذي يؤمن بالعدالة.

Birilerinin, adaleti turşudan daha fazla dikkate aldığını görmek güzel.
حسناً.. من اللطيفأنأعرف أنشخصاً ما.. يهتم بالعدالة أكثر من المخلّل

Sosyal adaletle ilgili sorularda ne oluyordu?
ماذا يحدث مع الأسئلة المتعلقة بالعدالة الاجتماعية؟

Bununla birlikte, adalet hissiyatına karşı da tamamen anlayışsız değilim.
مع ذلك، أنّي لست غير متعاطف تمامًا إتجاه شعورك بالعدالة.

Dayanışmaya ihtiyaçları var çünkü günümüzdeki en heyecan verici sosyal adalet hareketlerinin arkasındalar.
هم بحاجة إلى التضامن لأنهم السبب وراء وجود مظاهرات تطالب بالعدالة الاجتماعية هذه الأيام

adalet peşinde olduğunuzu zannetmemle eğlendiniz.
وربما وجدتم بعض التسلية بحقيقة أنني توقعتُ جديًا الاهتمام بالعدالة

Hiçbir şövalye öne çıkmadığına göre adalet istiyorum.
بما انه لايوجد فارسا تقدم لهنا, أطالب بالعدالة

Çizgi kahramanlar aptalca davranabilir, ama biz aptal değiliz. adalet istiyoruz.
نحن معشر الشخصيات الكرتونية قد يبدو علينا الغباء لكننا لسنا أغبياء، ونطالب بالعدالة

Topluma, hak edenin cezasını bulduğu bir adalet kanısı verir.
فهي تضفي أيضاً شعوراً بالعدالة والقصاص إلى المجتمع.

Hepimiz biliyoruz ki tam bir adalet sağlanmadan bir toplum var olamaz.
نعلم جميعنا أن المجتمعات لا تقوم إلا بالعدالة المطلقة

Ve o cinayeti kendine haklı gösterebilmek için abartılı bir adalet anlayışı geliştirdi.
ومنذ حينها تطور لديه حس متضخم بالعدالة لكي يبرر القتل لنفسه

- Garip, hatırladığım kadarıyla, kampanyan için yazdığım o muazzam çeki kabul ettiğin sırada adalet o kadar da tarafsız değildi.
انت لم تفكر بالعدالة عندما قبلت ذالك الشيك ذو المبلغ الفاحش ذالك الذي كتبته لأجل حملتك الانتخابية

Ben adalete inanıyorum, özgürlüğe inanıyorum.
. آمن بالعدالة . آمن بحقوق الرجال الأحرار

En azından birileri bu günlerde adalete önem veriyor.
على الأقلّ يهتمّ أحد بالعدالة هذه الأيّام.

Tamam. ben ... ben adalete inanırım ... ve bunların hepsi. ..
حسناَ أنا أؤمن بالعدالة أظن الجميع له الحق

Kimse cevaplar için mücadele etmeyecek. Kimse adaleti talep etmeyecek.
لا احد سيعتصم من اجلِ اجوبة لا احد سيطالب بالعدالة

Ama diğer insanlara adaleti sağlamak... için hapisteydin, bana haksız bir şey yaptırmak ister misin?
لكنك يا من كنت في السجن و تطالب بالعدالة للأشخاص الآخرين هل تعتقد بأنني ظالم؟

Maaşın adaletle ilgisi yok. Müzakereye ne kadar güçlü girebildiğinle alakalı.
لا علاقة للرواتب بالعدالة بل بما يمكنكَ مزايدته عند التفاوض

Elbette hikâyelerin gücünden bahsetmek istiyorum, fakat aynı zamanda özellikle toplumsal adaletle ilgilenenler için, hikâyelerin kısıtlamalarından da bahsetmek istiyorum.
أرغبُ في الحديث إليكم عن قوة القصص بالطبع، ولكن أريدُ أيضًا الحديث عن حدودها، خاصةً من أجل هؤلاء الذين هم مهتمون بالعدالة الاجتماعية.