عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بالفرار إلى الأرض المقدسة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
ile kutsal topraklara kaçarak
| Avrupa, baskının ve salgınlaşmış gücün pençesinde ıstırap çekmekte olup köylüler ve asiller benzer hareketler ile kutsal topraklara kaçarak servet ve kurtuluş peşine düşmüşlerdir. | Open Subtitles | فى وقت كانت فيه أوروبا تعانى من وطأة الفقر والإضطهاد مما أجبر الأغنياء والفقراء على حد سواء بالفرار إلى الأرض المقدسة بحثا عن الثروة والخلاص |
| Avrupa, baskının ve salgınlaşmış gücün pençesinde ıstırap çekmekte olup... köylüler ve asiller benzer hareketler ile kutsal topraklara kaçarak... servet ve kurtuluş peşine düşmüşlerdir. | Open Subtitles | فى وقت كانت فيه أوروبا تعانى من وطأة الفقر والإضطهاد مما أجبر الأغنياء والفقراء على حد سواء بالفرار إلى الأرض المقدسة بحثا عن الثروة والخلاص |