"بالمعمودية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaftiz

Kibirli olan vaftiz oğlunu uyardı ve eğer ölümü bir kez daha aldatırsa bunu hayatıyla ödeyecekti.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

Prensesi hızlıca iyileştirdi fakat prenses teşekkürlerini bile dile getiremeden Ölüm, sevdalı vaftiz oğlunu sürükleyerek oradan uzaklaştırdı.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

Ölümlülüğe hükmeden vaftiz oğlunun ahmakça teşebbüsünün cezası olarak, Ölüm, onun mumunu fitiline kadar kesti.
كعقاب لمحاولة ابنه بالمعمودية الساذجة بالتحكم بالخلود، قلص الموت شمعته لتصل إلى فتيلها.

Zayıf tutuşunu gevşetti ve vaftiz oğlunun mumu yere düştü.
أرخى قبضته العظمية، وسقطت شمعة ابنه بالمعمودية على الأرض.

Carmelo Patane, yaşlı rahibin vaftiz oğlu.
كارميلو باتاني إبن بالمعمودية للكاهن العجوز

Ben de vekili olarak... vaftiz oğlumun vefat ettiği günde iş yapmayı reddediyorum.
وبكوني وكيله لا أقوم بالعمل في يوم ممات ابني بالمعمودية

Ben de Zachary Taylor. Kendisinin vaftiz oğluyum.
أوه، حسنا ، أنا ، أنا زاكري تيلور , أنا ابنها بالمعمودية

Kız kardeşlerim oradaydı Yeğenler, kuzenler, vaftiz kızım.
..أخواتي كن هناك أبناؤهم وابنتي بالمعمودية..

"vaftiz anne" dendiği zaman, gözümde hiç senin gibi biri canlanmıyor.
انت لست كما اتخيلك عندما اسمع كلمة ام بالمعمودية

Neden vaftiz oğlunun adamı kendisinin getirmesine izin verdin?
لماذا تركت ابنك بالمعمودية يأتي بالرجل بنفسه؟

Bu çocuğun aklı havada ama onu bırakamam çünkü benim vaftiz oğlum o.
هذا الفتى غبي.. لكنني لا أستطيع التخلي عنه لأنه ابني بالمعمودية.

Bebek her zaman çöp olacak vaftiz oğlumsa geri zekâlı.
تلك العاهرة ستبقى زبالة دائما.. وابني بالمعمودية غبيا.

Annesi hem yeğenim hem de vaftiz çocuğum ve benden özel bir istekte bulundu.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Ayın 29'unda vaftiz kızının doğumgünü olduğunu unutma.
لا تنسَ أنّ التاسع والعشرون من الشهر الجاري هو عيد ميلاد ابنتك بالمعمودية

vaftiz oğlumu da bir görmek istedim tabii.
وأردت كذلك الـإطمئنان علي إبني بالمعمودية.

vaftiz oğluna yaptığın gibi yapma bana da.
لا تتخلص مني بيد أخرى كما فعلت مع ابنك بالمعمودية

Kadın müzik dehasıymış ve Kral Louis'nin büyük dedesinin vaftiz kızıymış.
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية للجد الأكبر للملك لويس

vaftiz kızım telefonunu hala açmadı.
ابنتي بالمعمودية ما تزال لا تجيب على هاتفها

Sabık Güneş Kral'ın vaftiz kızı olduğunuzdan bahsetmiştiniz.
لقد ذكرت أنك أبنة الملك الراحل لويس الرابع عشر بالمعمودية