"بالنيابة عنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun adına
• onun yerine
• onun lehine

Token biraz utandı, ben de buraya onun adına geldim diyebiliriz, yani...
حسناً، توكين خجول جداً لذا، أنا هنا بالنيابة عنه من أجل.. تعلمون

Ancak eğer istersen onun adına sen konuşabilirsin.
ومع ذلك يمكن أن تتحدث بالنيابة عنه أن شئت

Baban burada değil. Ben onun adına konuşurum.
والدكم ليس متواجداً, سأتحدث بالنيابة عنه

- İnanıyorum ki, O'Neill onaylardı. onun adına o seçimi yapamayız.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Durum şu ki, onun yerine karar almak durumunda olabiliriz.
الواقع أننا في موقع اتخاذ القرار بالنيابة عنه

Ajan Hotchner onun adına teşekkür etmemi istedi.
العميل هوتشنر ارادني ان اقول شكرا لك بالنيابة عنه

onun adına ben yapabildiğim için mutluyum.
وأنا ممتنة أنّ بوسعي القيام بذلك بالنيابة عنه

Benden, baş avukatından, onun adına meseleyi halletmemi istedi.
لقد طلب مني كمحاميه الأول أن أهتم بالأمر بالنيابة عنه

onun adına halledeceğiniz bir mesele yok.
ليس هناك أي أمر تسطتيع توليه بالنيابة عنه

Bak ne söylediğini bilmiyorum ama onun adına senden özür diliyorum.
,اسمعي, لا أعرف ماذا قال لك .ولكنني أعتذر بالنيابة عنه

Bütün geceyi onun adına konuşarak geçirdin.
لقد قَضيتِ الليلة كٌلها تتحدثين بالنيابة عنه

Çünkü Logan Sanders, bu iki beyefendinin onun adına yaptıkları tüm konuşmaların ortaya çıkmasını talep ediyor. - Ne?
في إعطائي كلّ ما يربطه بهذين الشخصين بالنيابة عنه

Biri her şeyi onun adına yapıyor olabilir ya da daha farklı bir şekilde bulaşmıştır.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Biri her şeyi onun adına yapıyor olabilir ya da daha farklı bir şekilde bulaşmıştır.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما هو متورط بالأمر بطريقة مُختلفة

onun adına harika şeyler yaptığımı düşünürdüm.
اعتقدت أنني كُنت أقوم بأعمال عظيمة بالنيابة عنه

Yardım çığlıklarını duyduktan sonra Sue ve ben eve gelip onun adına konuşmaktan başka bir seçenek göremedik.
وبعد أن سمعنا صيحاته الاستغاثية شعرت أنا وسو أنه لم يعد أمامنا خيار سوى أن نعود للبيت ونتحدث بالنيابة عنه

onun adına Tanrılara kurban vereceğim.
سأهب القرابين للآلهة بالنيابة عنه

onun adına özür dilemeli miyim?
هل ينبغى أن أعتذر بالنيابة عنه ؟

Onun menajeriyim ve onun adına konuşurum.
اننى مدير اعماله واتحدث بالنيابة عنه

Lisedeyken, bir çocuğun annesi arayıp onun yerine benden ayrılmıştı.
في إحدى المرات عندما كنت في المدرسة الثانوية إحدى أمهات الشباب اتصلت بي و انفصلت معي بالنيابة عنه

Şartlı tahliye duruşmasında 3 kişi onun lehine ifade vermiş.
في جلسة الإستماع الخاصة به قام ثلاثة أشخاص بالإدلاء بشهاداتهم بالنيابة عنه