"بالولاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadakat
• bağlılık
• Sadakatle
• yemini
• Sadakate
• bağlı
• sadakati
• bozuldu
• bağlılığı
• sadakatini
• bağlılığıma

- Söz konusu sadakat olduğunda o, en sadık kişidir.
حين يتعلق الأمر بالولاء.. فإنه يتجاوزه إلى ما هو أبعد

Sana sadakat sözü verdim... sana dünyaya hükmedecek bir ordu sözü verdim... sen bana -tatmin olma- sözü verdin!
لقد وعدتك بالولاء لك لقد وعدتك بجيش كي تحكم العالم وأنت وعدتني بأن أحقق انتقامي منها

Altın Ordu'nun vicdanı yokmuş, sadakat veya acı duymazmış.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Tüm kalbimle imparatora ve Roma'ya bağlılık yeminimi tekrarlarım.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما

Damarlarındaki cesarete bağlılık yemini ediyorum.
و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك

Böylece Michael, D'Haranları kahraman ilan etti herkes de Rahl'a sadakat yemini etti.
ويعلن "مايكل" ان "الدهارن" ابطال و يتعهد الكل بالولاء و الطاعه الي "رال".

Ama yaptığım şeyler sadece İrlanda sadakat duygumla alakalı değil.
لكن أي شيء أفعله أم لا يتعلق بالولاء لإيرلندا

Bu delilin bir polis memurunun yanlış yönlendirilmiş sadakat duygusunun bir sonucu olarak kirletilmesini yahut kayıplara karışmasını istemiyorum.
ولا أريده أن يُفسَد أو يُفقَد نتيجةً لتضليل بعض رجال الشرطة لشعورهم بالولاء حقاً ؟

Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

sadakat gibi şeyler yüksektekilere göre değildir.
و الأمور التي تتعلّق بالولاء لا تناسبني على الإطلاق

Richard sadakat dayatılan bir tehdit değil
أن ريتشارد قد أمر بالولاء بواسطة التهديد

O kral ki, insanlardan sadakat isteyip karşılığında bir şey vermiyor.
، الملك الذي يطالب بالولاء . ولكن لا يقدم شيء في المقابل

Amerika Birleşik Devletleri bayrağına bağlılık andı içerim.
اتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الامريكية

Amerika Birleşik Pezevenkleri'nin pezevengine bağlılık yemini ediyorum.
أتعهد بالولاء إلى قواد القوادين المتحدين لأمريكا

Meksiko'ya 1824 Federal Anayasası altında bağlılık yemini ettik.
لقد أقسمنا بالولاء للمكسيك تحت الدستور الفيدرالى لعام 1824

Öyle bir kadın ki, onun varlığının her bir molekülüne işlemiş tüm düşüncelerine sinmiş ve onu bağlılık ve tutkudan oluşmuş bir şeye çevirmişti.
المرأة تلك التي تزحف لتمتلك كل جزيئات الوجود تلك التي تستهلك منه كل افكاره و تحوله إلى مخلوق اخر مهوس بالولاء لها

Kendisine Sadakatle inanan ve güvenen bizleri terk etti.
لقد تعهد بالولاء له

Sadakate ve onura inanan savaşçılarmış.
لقد كانوا محاربين يؤمنون بالولاء و الشرف

Hepsi sivildi, aileler, ittifağa bağlı vatandaşlar..
لقد كانوا مدنيين ، عائلات المواطنون يدينون بالولاء للتحالف

Burada sadakati sorgulayacak biri varsa o da benim.
إذا كان على أحد أن يشكك بالولاء هنا فهو أنا

Ne yazık ki, planım bağlılık yemini ettiğim kişiler tarafından bozuldu.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء

Ama kimseye bağlılığı olmayan birinin yanında.
لكنها مع أحد لا يدين بالولاء لأحد.

Kıçından böyle hikâyeler uydurarak senin bana olan sadakatini onunkine tercih edeceğimi sanıyorsan aklını kaçırmışsın.
إذا كنت تعتقد أنك اختلاق هذه الأكاذيب سوف تجعلني أشعر بالولاء لك فقد جننت

Amerika Birleşik Devletleri bayrağına ve bu bayrağın temsil ettiği cumhuriyete bağlılığıma ant içiyorum.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة و الشعب الأمريكي, طالما انا حي.