عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بايفل" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Pavel
| Sizi Majisteryum'dan Fra Pavel ile tanıştırabilir miyim? | Open Subtitles | هل شرفتك بمعرفت "فرا بايفل" من اللجنة التعليمية. |
| Ayağa kalk, Fra Pavel! | Open Subtitles | إنهض، فرا بايفل. |
| Ayağa kalk, Fra Pavel! | Open Subtitles | إنهض، فرا بايفل. |
| "Pavel bize her akşam yeni şarkılar öğretiyor." | Open Subtitles | في كل صباح (بايفل) يُعلمنا أغاني جديدة |