"ببالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• aklımda
• düşündüm
• düşündüğüm
• aklımdan
• düşünmemiştim
• kafama
• tahmin
• aklımın
• aklımdaydı

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Nedense annemin de bir kadın olduğu aklıma hiç gelmemişti.
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا

Eski nişanlım sürekli aklımda ve sanırım buradan anlamam gereken bir şey var.
خطيبتي السابقه تخطر ببالي كثيراً و أعتقد أن هذا شئ يجب أن أستوضحه

Ama düşündüm de aradan bir süre geçtiğinde arkadaş olabiliriz.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Ama benim tek düşündüğüm, bu benim zavallı sebzelerimi öldürüyor.
لكن كل ما يخطر ببالي هو أنه يقتل خضرواتي المسكينة.

Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Tabi, bunu daha önce hiç düşünmemiştim. Evet, denedim, deniyorum.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Lise hakkında ve mutlaka cevaplandırılması gereken çok önemli bir soru geldi aklıma.
يالهــي لقد طرى ببالي سؤال مهم حول المدرسة الثانوية .بحاجة ماسة للجواب عليه

Parmak izlerini IAFIS'te, Interpol'de ardından da aklıma gelen tüm ulusal veritabanlarında arattım.
جهاز التعرف على البصمات ثم الإنتربول ثم في كل قاعدة بيانات خطرت ببالي

Sonra aklıma bir şey geldi: Daha kolay bir yol olmalıydı çünkü bu göz bakımına en çok ihtiyaç duyanlar ona en zor ulaşanlardı.
فخطر ببالي أمر: لا بد من وجود طريقة أسهل، لأن المرضى الأكثر احتياجا للتوفر على رعاية صحية للعين هم الأقل احتمالا في الحصول عليها.

Ama o an aklımda bir şimşek çaktı ve "Belki de cehennem budur" diye düşündüm.
ولكن ، عندئذ كومضة برق خطر ببالي وأدركت اللعنة يا رجل أن هذه قد تكون هي الجحيم

aklımda ilk sen geldin, açıkçası aklımda sadece sen vardın.
ولقد كنت أول من يخطر ببالي ولأكون صريحاً

Duygularım coşmuştu, sen aklımda değildin ve samimi diyorum aklımda olsaydın sanırım çok daha sıkıntılı olaylar yaşardık.
مشاعري كانت عالية ، لم تكن ببالي تماماً وبصراحة شديدة ، إذا كنت أعتقد بأنك تريد

O gün filmini izlediğimde ne düşündüm biliyor musun?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Şu ana kadar çok sipariş vermiş olduğunuz için düşündüm ki bilirsiniz, belki siz...
وبما أنك طلبت منها الكثير فقد خطر ببالي أنك ربما

Tek düşündüğüm, niye o sırada ailemin yanında değil de orada olduğumdu.
‫والشيء الوحيد الذي خطر ببالي هو لماذا ‫كنت هناك بدلا من عائلتي

aklımdan geçtiğini hatırlıyorum, ama oldukça önemsizdi.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

Hiçbir zaman babanızın o kadar da iyi bir kısmet olduğunu düşünmemiştim.
هذا رائع, لم يخطر ببالي أن أبوك قد خبأ شيئاً بهذه الروعة

1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.
في عام 1968 خطر ببالي ان اضع قاعة للموسيقى في الجهة الشمالية للمبنى اثناء بناءه.

Aslında seni yok etmek istemiştim, ama işe yarayacağını tahmin etmemiştim.
أعني، أني أردت تدميرك لكن لم يخطر ببالي أني سأدمّرك بالفعل

eBay'in şu masanın üstündeki su şişesinden farkını bile bilmiyordum. Ama bunu da geri dönünce merkezimdeki teknoloji hastası çocuklardan biriyle konuşmak için aklımın bir köşesinde tuttum.
لم اعرف ماهي اي باي من جرة الماء القابعة فوق البيانو. ولكن خطر ببالي ان اعود و اتحدث الى احد الاطفال الفنيين بمركزي

Bir süredir aklımdaydı... Yaşlanıyoruz.
انه ببالي منذ فترة إننا نشيخ