"ببطىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaşça
• yavaş
• ağırdan
• ağır
• yavas

Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Üç tekerli bisikletine bindim ve sarayların ve tapınakların arasında yavaşça pedal çevirmeye başladı.
لذا ركبت في عربته وبدأنا في المشي ببطىء بين القصور والمعابد البوذية

Yeni Dünyadan... bizi yeni bir çağa götürmek için gelmişler... hepimizin sevdikleri yavaşça çürürken... ve yok olup giderken.
من العالم الجديد جاءوا ليرشدونا داخل العصر الحديث قبل أن ننتهى ببطىء

Bir baykuş yanıma kondu ve yavaş yavaş gecenin diğer hayvanları yanıma geldiler.
توجهت بومة حكيمة إليَّ ببطىء وفجأة أكثر مخلوقات الليل جاءت لتكون إلى جانبي

Onu yavaş yavaş deri yoluyla zehirlersen, kimsenin farketmeyeceğini düşündün.
إعتقدتِ إذا سمّمتَيها ببطىء من خلال الجلد، لا أحد سيُلاحظ

yavaş ilerlersin, gittiğın yere yine varırsın, ama oraya vardığında yolculuk boyunca edindiğin arkadaşlar vardır yanında.
انت تسير ببطىء اينما اردت السير وانت تصل هناك مع المجتمع الذي احاط بك طيلة الطريق

Dostum,dinle,herkes işleri ağırdan alıyor.
أنت ، نعم اصغي الي الجميع يتحرك ببطىء شديد

Atlas Okyanusu'na ve Yeni Dünya'ya taşınacaktı, yavaşça Osmanlıları arkasında bırakarak.
من البحر المتوسط وإلى المحيط الأطلسى وإلى العالم الجديد تتحرك ببطىء لغروب شمس العثمانيون

Gösteriden önce ben seni bıçaklayayım sen de yavaşça ölürken beni silahla vur.
قبل العرض سأطعنك و بينما تموت ببطىء اطلق النار علىّ

yavaşça bisküvileri ye ve bolca su iç.
تناول البسكويت ببطىء واشرب الكثير من الماء.

Ve bende o yolu yavaşça aşıp tüm yol boyunca eğlenmek istiyorum
بأسرع مايمكـنك وأنا أريد المشي ببطىء وأتمتع بالرحلة طـوالالطريق،

Bir tane saldım ve koku yavaşça etkisini gösterecek.
لأنني اخرجت ريحاً للتو , و أعتقد انها ستنتشر ببطىء

Damarı onarmak için yavaşça içeri giriyor.
ويتحرك ببطىء شديد ليعمل اصلاح تام للوعاء الدموي

Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.
ولكن ببطىء اتضح لي، أن شيئاً متميزاً جداً يحدث.

Donmuş şelalenin bir resmi. Aslında bir şelalele, ama donumuş, çok yavaş hareket , ve hergün biraz değişiyor.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

Bazen zaman bir işkence gibi yavaş ilerliyordu.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Yani birisi bu şeyleri onun yanına koydu, ve onlar da yavaş yavaş onu yediler öyle mi?
شخص ما وضعهم معه فى التابوت ثم بدأت فى أكله ببطىء

Jolinar'dan intikamımı yavaş yavaş çıkaracağım, efendim.
تمنيت أن آخذ انتقامى من جولينار ببطىء,يازعيمى.

Direksiyonu bıraktı elimi aldı ve yavaş yavaş kalçalarıma doğru ilerletti...
ترك المقود. أخذ يدي ووضعها ببطىء على فخذي.

Hayır. Sen ağırdan alalım dedin. Biz kafa salladık.
كلا , انت قلتي بأنكِ ستأخذين الامر ببطىء وكلنا حركنا رؤوسنا بالموافقه

Mısır şurubu dolu bir yere kilitlenmişsin ve çok ağır hareket ediyormuşsun gibi.
كأنك علقـت في شوربــة وأنــت تمشي ببطىء

Özgür olmak sürekli aramizi düzeltmeye çalismanin beni yavas yavas öldürdügünü fark etmemi sagladi.
وبكوني حرة يمكنني أن أرى الآن أن استمراري في محاولة إصلاحنا كان هو الشيء الذي يقتلنا ببطىء