"بحالٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pek
• gayet
• bir durumda

Ayrıca diğer tarafların da Pek iyi değil.
وعلي القول، بقيّتك ليست بحالٍ جيدة أيضًا

Ben çocukken ailem boşandı. Annem, Pek iyi değildi.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Affedersiniz maestro... Kendimi Pek iyi hissetmiyorum.
أنا آسف يا حضرة المايسترو، إنّما لا أشعر بحالٍ جيّدة

Bence ölü birisine göre gayet güzel görünüyor.
-كنتُ سأقول أنها تبدو بحالٍ جيدة بالنسبةِ لشخصٍ من المفترض أن يكون ميتاً

gayet iyi geliyordu sesi.
حقيقةٌ يبدو وأنه بحالٍ جيد جداً

Hayatında biri varken daha iyi bir durumda oluyorsun.
تكون بحالٍ أفضل عندما يكون هنالك شخص معك

Ben senden daha iyi bir durumda değilim.
لست بحالٍ أفضل منك

Pek iyi görünmüyorsun. Bir tek ok bile atabileceğini sanmam.
لا تبدو بحالٍ ممتاز , أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد

Pek iyi görünmüyorsun. Bir tek ok bile atabileceğini sanmam.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد.

Doğrusu Pek iyi değilim. Biraz yardıma ihtiyacım var..
لست بحالٍ جيدة, في الواقع بإمكاني الاستعانة ببعض المساعدة

Siz ikiniz yavaş olun. Anneniz Pek iyi hissetmiyor.
حسنٌ، أنتما الأثنان على مهلكما أمُكما ليست بحالٍ جيدة

Şimdi daha iyiyim. Saklı kalmakta Pek iyi değilim.
أنا بحالٍ أفضل الآن، لست جيداً في التواري عن الأنظار

Şimdi daha iyiyim. Saklı kalmakta Pek iyi değilim.
أنا بحالٍ أفضل الآن، لست جيداً في التواري عن الأنظار.

Bu sabah da ihtiyar Millie kendini Pek iyi hissetmedi.
أجل، حسناً فهذا الصباح السيارة لم تكن بحالٍ جيدة

Annenin durumu Pek iyi değildi sağlığına kavuşması, iyileşmesi için zamana ihtiyacı vardı.
ولكنّ والدتكِ كانت مريضة واحتاجت وقتاً للتعافي ولأن تصبح بحالٍ أفضل.

Kendimi Pek iyi hissetmiyordum. Erkenden eve gittim.
لم أكن بحالٍ جيدة فعدت للمنزل مبكراً

Ve Malibu kolonisindeki hayatı paramparça olmuşken gayet sapasağlam bir Johnny Bark'tan gelen telefon arı kolonisinin durumunun da farklı olmadığını söylüyordu.
ومثل حياته في مستعمرة "ماليبو" كانت تنهار تلقى أتصال أن مستعمرة نحله ليست بحالٍ أفضل (من الحي (جوني بارك

Doktor Sherman tahta bacakmış gibi durmasının dışında gayet iyi olduğumu söyledi.
يقول الدكتور (شيرمان) .. عدا الساق أنا بحالٍ ممتازة

Demek istediğim Wilden ile ilgili olanlara rağmen gayet iyi durumda görünüyor.
أعني، بغض النظر عمّا جرى لـ(ويلدن) تبدو أنها بحالٍ جيّدة

Korkarım kardeşim çok kötü bir durumda efendim.
-أخشى أن أخي بحالٍ وخيم يا سيّدي .