"بحلول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saat
• dek
• itibaren
• yarın
• e
• çoktan
• önce
• 'da
• sonra
• itibariyle
• a kadar
• gün
• 'te
• 'de
• sabah

Arife günü, saat beşten sonra bütün beyaz polisler kutlamalara gitmiş olacak.
بحلول الخامسة من ليلة رأس السنة كل شرطة البيض سيكونون خارج الحفلات

Paskalya'ya dek 10.000 libre değil, 12.000 libre ağır su istiyoruz.
بحلول عيد الفصح لن يكون لدينا 10000 باوند من الماء الثقيل و لكن 12000 من الماء الثقيل

Yarından itibaren, ...BM delegeleri korunma için çığlık atmaya başlayacaklar.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Ev yazısıyla ilgili malzeme. Litvack yarın öğlene kadar 2000 kelime istedi.
هذه مقاطع فيديو عن القصة السكنية.ليتفاك تريد 2000 كلمة بحلول الظهر غداً.

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

Onlar yeni bir koç bulduğunda takım çoktan çürüyüp gitmiş olacak.
الفريق سوف يخسر تماما بحلول الوقت الذي يجدون به شخصا ما

ve kümeler oluşturmaz. 1907 yılında, Doktorlar küçük miktarlardaki kanı nakletmeden önce
بحلول عام 1907، كان الأطباء يمزجون كمياتٍ صغيرة من الدم قُبيل نقله.

saat 11'de bir anlaşma imzalayacağım. Planları bana 8 gibi getir. - Yapamam.
.سأوقع الصفقة في الحادي عشر صباحًا .أحضر لي المخططات في بحلول الساعة الثامنة

Bana söz ver, saat 12:30 da beni almaya geleceksin. Söz ver bana.
فقط عدينى بأنكِ تكونين هنا بحلول الثانية عشر و النصف وسوف ننتهى ذلك

Parça elimize birkaç saat önce geçti, sanırım yarın akşama kadar halletmiş oluruz.
إستلمنا القطعة قبل ساعتين، لذا سنكون قادرين على تركيبها بحلول نهاية يوم غدٍ.

Bahara dek burada yiyip içeceğiz.
سنأكل خيرات المكان فى وقت الفراغ وسنتركه جاف بحلول الربيع.

Nisan ortasında İngilizleri, başladıkları noktaya dek püskürttü.
بحلول منتصف شهر أبريل كان قد أعاد البريطانيين للنقطه التى بدءوا منها

1630'lardan itibaren Amsterdam önemli bir liman ve ticaret merkeziydi.
بحلول العام 1630 كانت أمستردام ميناءا ومركزا تجاريا مهما.

Salı'dan itibaren eyalette seni tanımayan kalmayacak.
بحلول يوم الثلاثاء كل شخص في الولاية سيعرفك

Onlar da bizi hazineye boğsun. Böylece yarın şehirden ayrılırız.
سوف يعطوننا جائزه كبيره و سوف نغادر المدينه بحلول الغد

Bizi neden buraya sevkettiklerini hâlâ bilmiyorum Noel'e kadar savaşın biteceğini duymuştum.
لا أعلم لم أرسلونا هنا سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Farkında değilken oluyor. Farkına vardığında çoktan benim gibi olmuş oluyorsun.
يحدث ذلك عندما تشيحين بنظركِ، ويُصبح هويّتكِ بحلول وقت إدراككِ ذلك.

Sana gece yarısından önce evde olacaksın demedim mi ben?
أخبرتُك للحُصُول على بيتِ حمارِكَ بحلول منتصف الليل، أليس كذلك؟

2016'da 5000 öğrenci ile, bu model ekonomik olarak sürdürülebilir.
مع 5000 طالب بحلول العام 2016 هذا النموذج مستدامٌ مالياً.

2015 itibariyle, dünya üzerinde üç milyar akıllı telefon olacak.
بحلول 2015، سيكون هناك ثلاث مليار هاتف ذكي في العالم.

Bugün biliyoruz ki, 2030'a kadar dünyadaki çocukların yarısı öğrenmekte başarız olacak.
نعرف اليوم: بحلول العام 2030 سوف يفشل نصف أطفال العالم في التعلّم.

gün batımına kadar her şey hazır olduktan sonra bedel önemli değil.
الثمن لا علاقة له. إن كان كل شيء جاهز بحلول وقت الغروب.

Bu gidişata göre 2024'te bizden %50 daha büyük olacak.
وبالمعدّل الحالي، سيفوق ناتجنا بالنصف بحلول 2024.

ve eğer hidrojeni de buna dahil etmeye başlar isek ithalattan hızlıca kurtulabilir ve 2040 larda petrolden tamamen kurtulabiliriz
و اذا بدأنا باضافة القليل من الهايدروجين هناك، سنتخلص سريعا من الواردات و بصورة كاملة من النفط بحلول عام 2040

Bak, sabah 7'ye kadar, kopyaların tamamlanmış olması gerekiyor, tamam mı?
استمع، يجب ان ننتهي من المخططات بحلول السابعه صباحاً، حسناً ؟