"بحياةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatın
• hayata
• bir hayatı
• hayatımız

İnsanlar her zaman yeni bir hayatın hayalini kurar ve bunu gerçekleştirebilirler mi?
هل يحلم البشر بحياةٍ جديدةٍ بالكامل؟ ويحققون ذلك الحلم؟

Bu yoldan gidersen, bizim yolumuzdan pek uzun bir hayatın olmaz.
إن استمريتي بهذا الطريق طريقنا إنها ليست بحياةٍ طويلة

Sen gidersin, bir hayatın var senin.
يمكنكَ أن تذهب يمكنكَ أن تحظى بحياةٍ

Mahkûmlar hiçlikten, bir hayata bakmaya başlıyorlar.
ينتقلُ السجناء من امتلاكهِم لا شيء إلى الاعتناء بحياةٍ ما

Kocasıyla yeni bir hayat yaşamayı taahhüt etmiş ve bu hayata dair anlamlı bir şey yaşamak istiyor.
لقد التزمت بحياةٍ جديدةٍ مع زوجها وتريد خوضَ تجربةٍ واحدةٍ ذات معنى في حياتها

Dinle Tim, Diane Wittlesey'in kolay bir hayatı olmadı.
اسمَع الآن يا تيم، لَم تَحظى دايان ويتلسي بحياةٍ سَهلَة

Beni bırakmazdın, iyi bir baba olurdun güzel bir hayatımız olurdu beraber yaşlanıp ölürdük herkes bizim ne kadar da şanslı olduğumuzdan ve benim çok akıllıca bir seçim yaptığımdan bahsederdi.
ولن تتركني، وستكونُ اباً مثالياً.. ونحنُ سنحظى بحياةٍ رائعة، ونكبرُ ونموتُ معاً،

Çocuklarla, normal bir hayatın var.
يتسنّى لكَ أن تحظى بحياةٍ طبيعيّة فيهاأطفالو...

Tamam. Tanıştığıma sevindim. Mutlu bir hayatın olsun.
حسنٌ، تشرفتُ بكَ، تمتع بحياةٍ جيدة.

Burada harika bir hayatın olabilirdi.
يمكنك أن تنعم بحياةٍ مذهلة هنا.

Burada güzel bir hayatın var oğlum.
أنتَ تحظى بحياةٍ جميلةٍ هنا يا بُنيَّ

Çok güzel, umarım her zaman hayatın böyle güzel olur.
جميل، أتمنّى أن تحظى دوماً بحياةٍ جيّدة

Güzel bir hayatın oldu, Henry.
(لقد حظيت بحياةٍ رائعة، (هنري

Şunu diyorum yani; seni sıradan biri gibi gösterecek ve gizleyecek, ikinci bir hayata ihtiyacın var.
لا أقول إلّا أنّ عليكَ أن تحظى بحياةٍ ساترة، شيء يجعلكَ تبدو طبيعيًّا

Yeni bir hayata başlaması gerektiğini fark etmiş bensiz bir hayata.
قالت أنّها أدركَتْ حاجتها للبدء بحياةٍ جديدة... مِن دوني.

"Tanrım, merak ediyorum gerçek bir hayata sahip olmak nasıl bir şeydir acaba?"
"يا إلهي، أتساءل كيف يبدو أن تحظى بحياةٍ حقيقية؟"

hayata gözlerimi burada açtım.
لقد ولدتُ هنا بحياةٍ

Zengin, zeki, ona iyi davranıyor. Onunla birlikte harika bir hayatı olacak.
إنّه ثريّ، وذكيّ، ويعاملها جيّداً ستحظي معه بحياةٍ رائعة

Ondan uzak durma sözünü tutarsan iyi bir hayatı olabilir.
حافظ على وعدك، ابتعد عن المشاكل فيمكنها أنْ تحظى بحياةٍ طيّبة

Harika bir seks hayatımız var.
إنّنا نحظي بحياةٍ جنسيّة رائعة