"بخبرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deneyimi
• tecrübesi
• tecrübeli
• tecrübe
• ustalıkla

Uzaylılarla iletişim kurma deneyimi olan tek kişi sensin.
أنت الوحيد هنا بخبرة فى التواصل مع الفضائيين

Bu sunduğum insanların en az 15 yıl liderlik deneyimi var.
يتمتع الأشخاص الذين أعرضهم عليك بخبرة لا تقل عن 15 عاماً من القيادة.

Haftalarca o kişiyle birlikte olacaklarından, hayat tecrübesi olan, söyleyecek bir şeyi olan refakatçiler isterler.
الرجل الذي يريد رفقة لأسابيع يريد امرأة تتمتع بخبرة في الحياة وقادرة على خوض أحاديث مشوّقة

Diğer tarafta, 29 yıllık tecrübesi olan menajerler var.
ولديك هنا كشّاف بخبرة 29 سنة في البيسبول

Bütün subaylar mahkeme tecrübeli. Kadın üyelerden hiçbirinin çocuğu yok.
كل الضباط بخبرة كبيرة و الامرأتان ليس لديهما أطفال

Sıradan bir seri katilden fazla tecrübeli değildi fakat Sovyet Ukrayna'da yaşıyordu.
لم يكن بخبرة تزيد عن اي قاتل تسلسلي اخر ولكنه عاش في اوكرانيا السوفيتية.

Dünyayı farklı bir şekilde tecrübe edinmiş birisini tanıma şansım olsaydı bunu bir kutsanma olarak görürdüm.
حسناً .. إنني أعلم بأنه لو أتيحت لي الفرصة لمعرفه أي شخص الذي حذى بخبرة في هذا العالم مختلفه تماماً

Çıkarıp sokma yok. Tek bir hamle var. ustalıkla uygulanmış.
لا يوجد دم منبوذ، إنّنا ننظر إلى طعنة واحدة مطبّقة بخبرة

10 yıllık deneyimi olan bir makyajcıyım.
أنا خبيرة تجميل بخبرة 10 سنوات وهل وضعتِ الماكياج

Ama ben 35 yıl Çin ile çalışma deneyimi olan iş adamıyım.
لكني رجل أعمال بخبرة 35 عام من العمل في الصين

Neredeyse hiç mikro süreç deneyimi olmayan mühendislerimiz var karşında.
أنت تنظر إلى مهندسينا الوحيدين بخبرة في مجال المايكروكمبيوتر

6 yılı Cinayet Büro'da olmak üzere 14 yıllık deneyimi olan bir polis memurusunuz.
أنت شرطيّة خبيرة بخبرة 14 عام في قسم الشّرطة , 6 سنوات منها في قسم جرائم القتل

Bu gibi durumlar için deneyimi olan birisini.
شخص بخبرة في حالات مثل هذه.

Gerçek donanım tecrübesi olan ve detaylara dikkat eden birisine ihtiyacım var.
أحتاج شخصاً بخبرة حقيقية في القِطَع .و إنتباه للتفاصيل

Birini işten kovacağınız zaman otuz yıllık tecrübesi olan birini mi kovarsınız on yıldan az tecrübesi olan birini mi kovarsınız yoksa hiç tecrübesi olmayan birini mi kovarsınız?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

Ama özgeçmişinde yöneticilik tecrübesi olursa gelecek işine daha rahat girersin.
لكن بخبرة إداريّة صغيرة في سيرتك الذاتيّة سيجعل من الوظيفة الموالية سهلة المنال أجل، بفعل ماذا؟

senden daha tecrübeli olmalı.
عندما تكون بالطائرة تود طيار بخبرة أكثر منك

Evet ama çok daha tecrübeli birine verdiler.
نعم ، ولكن انتهى بهم الأمر ليعطوها لشخص يتمتع بخبرة أكثر.

Ama keşke daha tecrübeli inşaatçılar getirmeme müsaade etseniz.
سأطّلع عليه، لكن ليتك تدعني أجلب عمال بناء يتمتعون بخبرة أكبر

Az bir tecrübe ve beyaz önlüğüyle çiçeği burnunda bir doktor, değil mi?
طبيب حديث على المهنة بخبرة قليلة جدّاً لك بمعطف الأطباء الأبيض أليس ذلك صحيحاً ؟

Gerçekten acı ve ısdırap dolu pişmanlık tecrübe etmiş herbirimiz mizahın ve hatta kara mizahın hayata devam etmemiz için canalıcı bir rol oynadığını anlarız.
جميع الذين مروا بخبرة ندم كانت تتضمن آلام وحزن حقيقي يدركون جيداً أن الفكاهة وحتى الكوميديا السوداء تلعب دوراً أساسياً في جعلنا نتجاوز الأزمة.

Zor bir tecrübe yaşadığını duydum.
إذاً، (هاري)، سمعتُ أنك تحظى بخبرة جيدة.

Son kalan lezzetli kurabiyeleri almanı, ustalıkla engellediğim için, özür dileyecektim.
لقد كنت أنتظر في الخارج لكي أعتذر لك بسبب إستيلائي بخبرة على آخر حبة من الكعك اللذيذ

Övünmek gibi olmasın, her hamle ustalıkla oynandı.
،كل حركة لُعبت بخبرة إذا أمكن لي أن أقول هذا عن نفسي