"بدأ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı
• kaçak içkiciden
• itibaren

Herşey o Büyük Patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

bir meslektaşımın benden psikopat katillere ait bir grup beyni incelememi istemesiyle başladı.
وكل شئ بدأ من طلب من زميلي لتحليل بعض الأدمغة لقتلة سيكوباتيين.

Silahlanma yarışı, Sovyetler Birliği'nin ağır takviye bombalarıyla başladı.
سباق التسلح بدأ من الإنشاء الضخم للقاذفات الذي بدأه الإتحاد السوفييتي

Değersiz bir kaçak içkiciden yeraltının kralı oluyor.
بدأ من كونه بلطجي تافهة حتى أصبح ملك عالم الإجرام

Fakat bugünden itibaren, asla yapamayacaksınız!
ولكن بدأ من اليوم فلن تصيبونا بالأذى بعد الآن

Ve Esther olarak bilinen bu kızın gizemi, tahmin edildiği gibi bugün değil, ama 500 yıl önce başladı.
ومع هذا فان لغز فتاة كانت معروفة باسم استير بدأ من حيث لايعتقد أحد قبل500عام

HC Clements. Sanırım tüm bunlar orada başladı.
في هـ س كليمينتس أحسب أن كل شئ بدأ من هناك

Bütün bunlar, senin şu klasik "Zombi katliamından kim kurtulurdu?" sorunla başladı.
و كلّ هذا بدأ من نقاشك عن "من سينجو من هلاك الزومبي؟"

Sonora bölgesi için girişilen kanlı anlaşmazlık altı ay önce başladı.
ثأر الدم في المنطقة كلها بدأ من حوالي ستة أشهر لم يظهر أثراَ لتوقفه

Flynn'in ününü göz önüne alınca bu tutulma çok uzaktan başladı.
ان الجاني و باري فلين لم يتواصلا أبدا من قبل افتتانه غالبا بدأ من بعيد

Benim geldiğim gelecek bu noktada başladı gibi geliyor.
أشعر وكأن المستقبل الذي اتيت منه بدأ من هنا

Sanırım o zaman kariyer basamaklarını tırmanmaya başladı.
اعتقد انه بدأ من تلك اللحظه توقفت عن تسلق السلم

Şu andan itibaren, arkadaşlarımızın evine girmeni yasaklıyorum.
بدأ من هذه اللحظة، أنت محرّوم من دخول أيّ من بيوت أصدقائنا.

Bu günden itibaren havalı bir şehir kızı olarak yeniden doğuyorsun.
بدأ من اليوم ستكونين متجدده كفتاة لهذه المدينه المثيره

Bugünden itibaren ancak böyle olabilir.
لكن بدأ من اليوم يمكن أن يكون مقعد مختلف