"بدون إذن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izinsiz
• izni olmadan
• iznim olmadan
• sormadan
• firar etmiş
• İzin almadan
• kararı olmadan
• izin kullanıyorum

Son 24 saat içinde, yüzeye 10 gezi düzenlemissiniz. Hepsi de izinsiz.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

Burada izinsiz bir şeyler var. İzin kağıtlarını görmem gerek.
توجد أشياء هنا بدون إذن عليّ أن أراجع ملفاتهم

Peder Donlan'ın izni olmadan, herhangi bir görsel kaydı... koymak istemedim.
حسنا, لايسمح لي أن أعطيكم هذه السجلات بدون إذن الأب دونالد

Ve bunu ona, babasının izni olmadan veremem.
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه بدون إذن أبيها

Ve bir dahaki sefere ehliyetin ve iznim olmadan arabamı aldığında polisleri arayacağım.
في المرة القادمة عندما تأخذ سيارتي بدون إذن او رخصة قيادة سأبلغ الشرطة

Jessica Miranda Cayle hiç sormadan evden bırakmayın,
جيسيكا ميراندا كايل لا تغادري المنزل بدون إذن أبداً

- Porter firar etmiş, komutanım.
-ذهب "بورتر" بدون إذن يا سيدي

Hayır, efendim. Sadece izin almadan kazanç sağlamak amaçlı onları sergiliyoruz.
لا يا سيدي ، نعرضها من أجل الربح فحسب بدون إذن

İngiliz Adaları, BM'in özel kararı olmadan atom silahlarını elde edemez.
حسناً ، لا يمكن لبريطانيا استعمال الأسلحة النووية ، بدون إذن خاص من الأمم المتحدة

İzinsiz ödünç aldım ama geri getirmeye niyetliydim.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Üzgünüz, o gerekiyordu değil izinsiz yapmak.
. أعتذر ، لا يفترض به أن يفعل هذا بدون إذن

Buraya izinsiz giriş yapamazsınız. Bakın, sizi çok iyi anlıyorum, ama ben buraya davet edildim.
لا يحق لك الحضور هنا بدون إذن أنا أتفهم ذلك، ولكن لقد تمت دعوتي إلى هنا

Onu buraya izinsiz getirdiğine inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنك جلبته إلى هنا بدون إذن

Şef, sahibinin izni olmadan bir eve giremeyiz.
سيدي الرئيس، لا يمككنا دخول المنزل بدون إذن المالك.

Devletin izni olmadan yapamam, bana o izni alman lazım.
لا يُمكنني إدخالها بدون إذن من الحكومة، أريدكَ أن تجلب لي هذا الإذن.

Kral'ın izni olmadan ordu kurmanın vatan hainliği olduğunu biliyor musunuz?
تعلمين بأن هذا الأمر يعد خيانة إعداد جيش بدون إذن من الملك؟

Ne polis, ne basın, ne de hücredeki çocuklarla, kimseyle iznim olmadan konuşmayacaksın.
لا مع الشرطة, ولا مع الصحافة, رفاقك فى الزنزانة لا أحد بدون إذن منى أتفهم؟

Size iznim olmadan insanlarla takılmanız konusunda ne demiştim?
ماذا قلت لك عن إستضافة الناس بدون إذن مني؟

benim iznim olmadan hastaneden çıkamazsın.
لا يُمكنك مُغادره هذه المُستشفى بدون إذن منّي

Size sormadan eşyalarınıza dokunmam kabalıktı.
لكم هي وقاحة مني أن ألمس متاعك بدون إذن

Olur da izin almadan büroma adım atarsan mesleğine Alaska'da gümrük görevlisi olarak devam edersin.
و لو خطوت خطوة في مكتبي ثانية بدون إذن مني سأنظر في أمرك لتمضي ما تبقى

Belki, ancak mahkeme kararı olmadan, onu kendi iradesine dışında tutacak hiçbir yasal yetkiniz yok.
ربما، لكن بدون إذن محكمة ليس لديك الحق القانوني لتحبسته ضد رغبته

Altı gün oldu ve ben ikidir izin kullanıyorum.
منذ ستة أيام وتغيبت بدون إذن مرتين