"بديلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• yedek
• yerini
• bir alternatif
• seçenek
• dublör
• yerime
• yedeği
• yenisini
• alternatifi
• vekil
• alternatif olarak

2013'de ilk kez, bir merkez yerine Sughar Hub'ı faaliyete açtık.
في عام ٢٠١٣م دشنا أول ملتقى سوجار بديلاً عن المركز

Irk, hastanın iyileşmesi için gerekli ölçümlerin yerine geçemeyebilir.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

- Tamam, yedek olarak gelirsin, ama atlamazsın. - Gidelim, evlat.
حسن ، ستكون بديلاً ، ستتمرن لكن لن تشترك بالإستعراض

Hayır. Blok Zinciri kullanıcılar arasında güven doğurmuyor; sadece güvenin daha yeni, hatta daha az şeffaf bir şekilde yerini alıyor.
قواعد البيانات المتسلسلة لا تخلق الثقة بين المستخدمين، بل تمثل بديلاً ذا منحى جديد عن الثقة، بل بطريقة أقل شفافية.

Bunu yapmak için birim boyutları kısıtlı olan cam dışında bir alternatif bulmamız gerekiyordu.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Ama annenin, benden para koparmak için seni arayan bir dolandırıcı olduğunu söylemek pek de iyi bir seçenek değildi.
ولكن إخبارك أن والدتك كانت مجرمة بحثت عنكِ فقط من أجل غرض واحد وهو الحصول على المال مني لم يكن هذا بديلاً جذاباً

Bu şehirde hayaları olan tek bir dublör bile kalmadı mı yani?
ألا يوجد هناك ممثلاً بديلاً واحداً متبقّي في هذه البلدة ولديه خصيتان ؟

yerime geleni seçtiklerinde Lupin davasını bırakacağız.
حالما يجدون بديلاً عني سوف نترك هذه القضية

Kimsenin yedeği olmak istemiyorum, özellikle de o rezil pezevengin.
لا أريد أن أكون بديلاً مسرحياً لأي أحد خصوصاً ذلك القوَّاد الصغير

Farz edelim ki yapay yer fıstıkları yerine... ...bu küçük, tatlı çikolataları... ...alalım.
و الآن افترضوا أنه بدل القطع الصغيرة للستايروفوم، أخذنا قطع شوكلاته صغيرة و جميلة و كانت بحوزتنا بديلاً.

Kahvenin yerine iyi gider diye düşündüm.
أجل. خلته سيكون بديلاً لطيفاً عن القهوة.

Efendim, eğer bana bağırmayı keserseniz, yerine bir tane bulacağıma eminim.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

Aslında, yerine ortağı ile konuştum.
في الواقع، تحدثت إلى شريكه في العمل بديلاً عنه

Ama ya bu işe gülümsemek yerine, alerji oluyorsanız?
ماذا إن كان الطفح الجلدي بديلاً للابتسامة؟

Belki etraftaki araçlardan yedek parça bulursun.
لربّما يمكنك أن تجد بديلاً في إحدى تلك السيارات.

Beni bu kıyak yedek öğretmenlik işinden vazgeçirdin.
لقد أخرجتني من هذا الفصل. أن تكون مدرّساً بديلاً يا لها من مهنه حمقاء.

Bir köpek, insanın yerini doldurmaz.
أتعلمون، الكلاب لا يمكنها أن تكون بديلاً للإنسان

Ve bu onlar daha iyi bir alternatif bulana kadar devam edecek.
وهذا ما سيحدث إلا إذا امتلكوا بديلاً أفضل.

Harika bir dublör olabilirsin!
يمكنك أن تكون ممثلاً بديلاً عظيماً

Razı oldum çünkü dairemin önündeki yanmış ampülü değiştirmek için yenisini getirmiştin, hatırladın mı?
بلفعلتهالأنكأتيتومعك مصباح.. بديلاً عن المصباح الذي احترق في الرواق أمام شقّتي أتذكر؟

Çok daha geçerli bir alternatifi ortaya çıkıyor ve kendi ameliyat olmayı reddediyor.
عندما يكون هناك بديلاً مجدياً للغاية رغم أنها ترفض إجراء العملية على نفسها

vekil olmak yalnızca birkaç yüz ile birkaç bin arasında cümle söylemeni gerektiriyor.
أن تكون متكلمًا بديلاً. يتطلب منك الأمر فقط أن تقول بضع مئات إلى بضعة آلاف من الكلمات.

Ve bunu medeniyete bir alternatif olarak görmüyorum.
لا أرى في هذا التعريف بديلاً... ...للحضارة.