"بسببِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• dolayı

Memur Rivera'ya yaptıkları yüzünden... tecritteki gardiyanlar onu aç bırakıyorlar.
بسببِ ما فَعلهُ للضابط رفيرا الضُباط في الانفرادي يُحاولونَ تَجويعَهُ

Bugün seninle Alvarez arasında olanlar yüzünden Sara işi bırakmayı düşünüyor.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

Senin sikik saçmalıkların yüzünden bir savaş başlatacak değilim.
لن أذهبَ إلى الحَرب بسببِ تفاهاتكَ يا رجُل

Andrew Schillinger'ın ölümündeki payın yüzünden bana geldin... ve Tanrı'ya daha yakın olmayı öğrenmek istediğini söyledin.
أتَيتَني تُريدُ أن تتعلَّم كيفَ تَتَقرَّبُ إلى الله بسببِ تَوَرُطُكَ بمَوتِ آندرو شيلينجَر

Ve geleneklerimizden dolayı her birimiz onun kim olduğunu ve Tanrı'nın ondan ne beklediğini bilir.
و بسببِ تقاليدنا كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله

Seçim kampanyası yüzünden aldırmaz ve kaygısız biri olmuş.
حاولتُ ذلكَ أيضاً. لكنهُ لا يُبالي على ما يَبدو مُلتَهياً بسببِ حَملَتِهِ الانتِخابيَة

Senin ve yaptıkların yüzünden açık tabut işini pas geçmemiz gerekecek.
بسببِك و بسببِ ما فعلتهُ , سأُضطرُ لتركِ الكفنِ مغلقًا.

Senin yüzünden hiçbir şeyi doğru yapamıyorum, biliyor musun?
هل تعلم أنَ لا شيئ من الذي أقومُ بهِ صحيح بسببِ , لا شيئ.

Kar yüzünden bugün okullar kapalı.
لقد أغلقت المدرسة أبوابها اليوم بسببِ تساقط الجليد

Fikirlerimiz yüzünden hükümet tarafından izlenmeme hakkımız var.
لدينا الحق ألا نكونَ مراقبين من قبلِ الحكومة , بسببِ آرائنا.

Eğer o senin yüzünden gittiyse, işimizi kaybederiz.
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ في المكتبِ، سنخسر وظائفنا.

Bu sürücüdeki şeyler yüzünden beni beni gördükleri zaman öldürecekler.
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً بسببِ ما على هذه الأقراص.

İşimiz ve annesi yüzünden saklamak zorundaydık.
كانَ علينا أن نبقي الأمرَ سراً بسببِ عملها ووالدتها؟

Fakat olduğun kişi yüzünden çıkış yolu falan kalmıyor.
و لكن لا يوجدُ أي مخرجٌ، بسببِ ماهيّتكَ.

Geçen sene, birleşme pazarlıklarımızı bir kedi yüzünden mahvetti.
بالسنةِ الفائتة , لقد أفسد مفاوضاتنا للإندماج بسببِ قطة.

Bir ameliyat yüzünden değil, ...gidip, istediğinde, o şeyi elde etme cesaretine sahip olduğun için.
وليسَ بسببِ عمليّةٍ ما, لكن بسبب أنك قويّ بما فيه الكفاية لخروجك .ولحصولك على شيءٍ عندما تريده

- Arkadaşının sattığı esrar yüzünden böyle oldu.
ماخطبهُ بحقّ الجحيم؟ ذلك بسببِ الحشيش الذي باعهُ لنا صديقك.

- Evet. O adam yüzünden kızımın katili hala elini kolunu sallaya sallaya dolaşıyor.
إن قاتل ابنتي لايزال حرًّا بسببِ هذا الرجل.

Çatışma yüzünden, bir şeyler olduğunu anlamış olmalı.
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما بسببِ إطلاقِ النار

Rüşvetçiliğin koşullarından dolayı, müvekkilimin doğal hakkı olan adil bir jüri önünde yargılanma hakkı göz ardı edilmiştir, ve bu sebepten dolayı, Augustus Hill mahkûmiyetinde bir geri dönüşü hak etmektedir.
بسببِ ظرفِ الفَساد حيثُ حُرِمَ موكلي من حقِهِ الأساسي بمُحاكمَة عادلَة مرؤوسَةً بقاضٍ نزيه

Müvekkilim ve ben mahkûm olduğumuzdan dolayı, ve kesin kısıtlamalarımız olduğundan zaman ve kaynak bakımından, daha fazla delil toplamak için fırsatımız olmadı.
بسببِ كوني و موكلي سجينين و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى