"بسنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar
• seneler
• yıllarda
• birkaç yaş
• birkaç yıl
• ötemizde

Sık nöbetlere yıllarca dayandıktan hatta okulu bıraktıktan sonra umutsuz genç adam, riskli ameliyatlarıyla bilinen gözü pek Dr. Scoville'a gitti.
وبعد المرور بسنوات من النوبات المتكررة، لدرجة تركِه المدرسة، لجأ الشاب اليائس إلى الدكتور سكوفيل، المجازف الذي اشتُهر بجراحاته عالية المخاطر.

Bunu yaygın sağlık sistemlerinin yıllarca geri olduğu yöntemlerle çözüyorlar.
إنهم يعرفون ذلك في طرق أكبر حجمًا وأوسع إنتشارً من أنظمة الصحة السائدة المتخلفة بسنوات.

Ve uzun yıllar sonra, bu aracı edindiniz ve Google Haritalar (Google Maps)'ınız oldu.
و بعد بسنوات عديدة، تحصلون علي هذه الشاحنة، فأصبح لديكم خرائط جوجل.

Ve ancak seneler sonra düşündüm de belki de dört yaşındaki bir çocuğu eski tarz, vidalanamayan yüksek sigorta paneline dayamak çok da iyi bir fikir değilmiş.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Peki benden önceki yıllarda doğan büyük kardeşlerimi hiç gördün mü?
وهل لم تعرف قط أخوتى الكبار المولودين قبلى بسنوات ؟

Demek aynı yüzme takımındalardı, ama oğlunuz birkaç yaş daha küçük görünüyor.
إذا كانا ينتميان الى نفس فريق السباحة لكن منظره يوحي أنه أضغر منها بسنوات قليلة؟

Ancak, birkaç yıl önce ölüm akıllarının ucundan geçmezdi.
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم

Sonra, yıllarca hizmet ettiğimiz toprak sahibi bizi kapının önüne koydu.
قد تمتع بسنوات من الخدمة والولاء من والدى، لكنه طردنا

Evet, bu nano teknoloji ve yıllarca uzakta.
نعم. هذه تكنولوجيا الصغائر تسبقنا بسنوات ضوئية عن اي شيء اكتشفناه الان

Onun dışında, yıllarca seni arzuladım ve bunu açık açık yaptım.
قبل ذلك بسنوات لحقتك برغبة شهوانية وكنت بعيداَ عن الرقة

Tasarım alanında yıllarca tecrübesi olmayan birisi.
شخص ليس محاصر بسنوات من الخبرة

yıllar sonra sırrı ortaya çıktı. Meğer peruk takıyormuş.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Biliyorum ama Japonya'nın bombalanmasından yıllar sonra ölen insanlar oldu.
نعم، أعرف، ولكن بعد القنابل في اليابان الناس ماتت بعدها بسنوات

seneler öncesinden neler olabileceğini biliyormuş.
انه كان يعرف ما سوف يأتى بسنوات قبل أن تأتى

seneler sonra seninle buraya gelince bu sarayın hikâyesi onu büyülemiş.
وبعدها بسنوات , وعندما جائت إلي هنا فقدت نفسها في القصة وفي المكان

Ve yüksek düzeyde sel olduğu bilinen bazı yıllarda önlem alabilmek için bir çeşit kayda sahip olmaya.
وليقومو بتسجيله فقاسوه مقارنة بسنوات معيّنة

Ama aslında, kendi annesine, geçmiş yıllarda zarar vermiş tek insan kendisi.
الشخص الوحيد الذى اذته بنفسها بالفعل كان والدتها، قبلها بسنوات

Sadece birkaç yaş daha büyük olsaydım...
لو كنت فقط اصغر بسنوات قليله .. ِ

Sadece birkaç yaş daha genç olsaydım....
لو كنت اصغر بسنوات قليله فقط ... ِ

birkaç yıl sonra, bir köpek neredeyse kulağımı çiğniyordu.
وبعدها بسنوات قليلة كاد كلب أن يقضم أذني

Bizim çok ötemizde bir şey. Demek istediğim, bir şeyle yapabilirim ama çoğunlukla...
هذا أحدث منّا بسنوات ضوئية، يمكنني القيام ببعض الأشياء لكنّها في الغالب...