"بعالم حيث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünya
• dünyada
• dünya hayal

Her hafızanın kendi mitlerini yarattığı bir dünya hayal ediyorum.
أفكر بعالم حيث تستطيع كل ذكرى أن تصنع اسطورتها الخاصة

Bunların hepsi,dünyanın dengesinin bozulması ile ilgili kuralların kırıldığı bir dünya ile
أترين، الامر كله له علاقة بعالم فقد اتزانه بعالم حيث تَحكم الفوضى

-Kocam her kadinin, istedigi kadar güzel olabilecegi bir dünya hayal etti.
حلم زوجي بعالم حيث يمكن لأية امرأة أن تكون جميلة بقدر ما تريد

Çünkü benim inandığım dünyada ışığı kucaklamak karanlığı görmezden gelmek anlamına gelmiyor.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

İnandığım dünyada bizim değerlendirilmemiz, güçlüklerden kaçmamıza göre değil, onların üstesinden gelebilmemize göredir.
أنا أؤمن بعالم حيث يحكم علينا من خلال قدرتنا على التغلب على الشدائد، لا تجنبها.

Yani, şiirdeki adam herkesin farklı olabileceği bir dünya mı hayal ediyor?
إذا الرجل فى الفصه يحلم بعالم... حيث يترلك الناس بعضهم ليصبحوا مختلفين؟

Artık Nazi rüyasının, var olmadığı bir dünya olduğu açıktır.
أصبح واضحًا الآن أن النازيين يحلمون بعالم حيث لا يعود لنا وجود.

Çünkü, senin gibi bir çocuğun gerçekten bir şansı olduğuna görmek zorunda olduğum bir dünyada yaşadığımıza inanmak istiyorum.
لأنني يجب أن أؤمن بعالم حيث يحصل به طفل مثلك على فرصة حقيقية

Benim inandığım dünyada birisinin gözünün içine bakıp, "Ben cehennemin dibine gidiyorum" diyebilirim. Ve onlar da dönüp bana derler ki: "Ben de," ve bu olabilir. Olabilir çünkü depresyon normaldir.
أنا أؤمن بعالم حيث أستطيع النّظر إلى شخص مباشرة في عينينه و أقول:" أنا أمرّ بجحيم." و يتمكّن من إجابتي:"أنا أيضا." و لا بأس بهذا الأمر، لا بأس بالاحساس بالاكتئاب، فنحن بشر.