"بعد إتمام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• bitince

Hayır, şimdi değil. İşin bittikten sonra. Birkaç arama yap.
لا ، ليس الآن بعد إتمام مقالك قم ببعض المكالمات

Ama ilkinden bir hafta sonra ikincisini yaptı.
لكنة عقد الصفقة الثانية بعد إتمام الصفقة الأولى بأسبوع

On altın para şimdi, on da iş bittikten sonra.
عشره قطع ذهبيه الان وأخري بعد إتمام المهمه

Sıçrama olayından sonra bütün ayak işleri bitince kendimi arabayla dolaşırken buldum.
إذا، منذ حادثة القفز وجدت نفسي أتجول بسيارتي بعد إتمام كل المهام اليومية

Hep işin zor kısmı bitince gelin zaten.
بالطبع، تعالا بعد إتمام العمل الصعب

Yürüdükten sonra gelinle damat bana eşlik edecekler.
بعد إتمام العقد سوف تكون معي العروس و العريس

Bu işten sonra, ekstra payını alırsın yollarımız ayrılıyor.
بعد إتمام العملية غداً سأنهي هذا معك سيذهب كل منّا في طريقه

Satıştan sonra emekli mi olacaktın gerçekten?
ماذا؟ هل كنت ستتقاعد بعد إتمام صفقة السيطرة؟

Ameliyatımdan sonra, kadın hastalıkları uzmanı bile vücudumla ilgili... sıra dışı bir şey tespit edemeyecek.
... بعد إتمام عمليتي لا حتى عالم بأمراض النساء ... سيقدر على إكتشاف أي شئ إستثنائي في جسدي

Yarısı şimdi, yarısı da hedefine ulaştıktan sonra.
نصف الآن، ونصف بعد إتمام العملية

Ameliyattan sonra nasıl olduğuna bakmaya geldim.
جئت لأطمئن على حالتك بعد إتمام العملية

Görevimi tamamladıktan sonra resmen gitmek istemiyordum.
بعد إتمام مهمتي، آنست عجزًا عن الرحيل

Sorunu buldu. Trent'in şirketiyle bir şey yapmak istemediler. Anlaşmadan sonra yedek parçalar niyetine satacaklar.
لم يريدوا أي شيء من شركة (ترينت) بعد إتمام الصفقة سيبعونها كقطع الغيار

Bütün iş bittikten sonra, yani asıl araştırma, düşünme, deney gibi süreçlerin tamamı bittikten sonraki son aşamada araştırmacı telif hakkını bu milyar dolarlık şirkete teslim etmek zorundadır.
‫نجد أنّه في آخر آخر خطوة من تلك الصيرورة، بعد انتهاء العمل كلّه ‫بعد إجراء كلّ الأبحاث، و التفكير، و التجارب المعملية، و التحليل، بعد إتمام كلّ شيء ‫في تلك المرحلة الأخيرة، يتوجّب على الباحث منح حقوق التأليف لشركة ذات ملايين الدولارات

Tıp fakültesinden sonra Mystic Falls'a, evime geldim.
- (كلاوس)" "بعد إتمام دراستي في كلية الطبّ عدت لـ (ميستك فولز)"

Sahneden sonra Ash ve Marla'ya bakmaya gittim çünkü kavga ediyorlardı.
لماذا كُنت تتواجد هُناك ؟ كُنت أبحث عنهم بعد إتمام الأمر لإن (آش) و (مارلا) كانا يتشاجران

Bir milyon şimdi, bir milyon da iş bitince.
مليون قبل، ومليون بعد إتمام العمل.