"بعد شهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay sonra
• Aylar boyunca
• Aylarca süren
• birkaç ay
• kaç ay
• aylar sonra

Ama birkaç ay sonra kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

Böylece, daha fazla veri topladık ve birkaç ay sonra, beş kat fazla veriyle küçük çıkıntımız pürüzsüz bir çizgiye dönüştü.
ثم جمعنا بيانات أكثر ، وبخمسة أضعاف البيانات التي جمعناها لاحقاً بعد شهور ، عثرتنا الصغيرة تحولت الى خط أملس .

Birkaç ay sonra beni ve pin pon takımını Beyaz Saray'a davet ettiler.
بعد شهور قليلة دعونى وفريق الـ بينج بونج لزيارة البيت الأبيض

Aylar boyunca yeraltında kalan dişi kutup ayısı yamaç boyunca yuvarlanıyor.
بعد شهور من الحبس تحت الأرض... تتزلج إلي أسفل المنحدر... .

Aylarca süren sürekli somon avından sonra, ayıların çok doymuş olması imkansız görünüyor.
بعد شهور من مطاردة مستمرة لسمك السلمون يبدو شبه مستحيل أن تشبع الدببة

Bir kaç ay içinde benim kalbim hiç bir hikayede olmayacak.
بعد شهور قلبى سيتلاشى من قصه الحب سأكون مجرد ذ كرى

Sizi aylar sonra özel olarak görebilmek beni çok memnun etti.
انه من المبهج لى رؤيتك خاصة بعد شهور عديدة يا سيدى.

Bir kaç ay sonra gitmeyi tamamen bıraktım.
بعد شهور قليلة توقفت عن الذهاب لكل الاجتماعات

İyi biri olmaya söz vermenden sadece birkaç ay sonra.
بعد شهور فحسب من أخبرتني إنك ستكون رجل صالح.

Barmen cinayetten birkaç ay sonra onu gördüğünü söyledi.
قال النادل أنّها رآها بعد شهور من عمليتي القتل.

Vergi mükelleflerinin parasını, birkaç ay sonra sınır dışı edilecek birini geri getirmek için bir otobüs etrafında dolanarak harcayamayız.
لن نهدر مال دافع الضرائب لإعادة حافلة, لأعادة شخص سوف يرحل مجدداً بعد شهور قليلة فحسب

Birkaç ay sonra etraftaki insanlar içeride birinin ağladığını duydular.
بعد شهور بدأ الجيران بسماع صوت بكاء احدهم في المسكن يا سيدي

Birkaç ay sonra cesedi East River'ın kıyısına vurdu.
جثته غسَلت في الخط الساحليْ للنهّر الشرقي. بعد شهور قليلة.

Hastalandıktan birkaç ay sonra bununla ilgili bir yazı yazdım ve New York Times'ta bir editöre gönderdim.
بعد شهور قليلة من مرضي، كتبت قصتي، ثم بعثت بها لكاتب في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.

eğer birisi "Ah, ben resmi gördüm" derse o bir kaç ay sonra o resim omlayabilir
إذاً, إذا قال أحدهم, "ياه, إنني أرى اللوحة" فربما أنها لن تكون نفس اللوحة بعد شهور قليلة.

Sonra, birkaç ay sonra, babam hastalandı ve iyileşemedi.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

Birkaç ay sonra beni ve pin pon takımını Beyaz Saray'a davet ettiler.
بعد شهور قليلة "دعوني وفريق الـ "بينج بونج "لزيارة "البيت الأبيض

Aylar boyunca yeraltinda kalan disi kutup ayisi yamac boyunca yuvarlaniyor.
بعد شهور من الحبس تحت الأرض... تتزلج إلي أسفل المنحدر... .

Ardından Aylarca süren kampanyalardan sonra, Ekim 2016’da boşluk gerçekten kapatıldı.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Bir gün Aylarca süren yolculuktan sonra, bir çitin üstünde duran bir karga görmüş.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

ve bu bir kaç hafta sonrası. bu da bir kaç ay sonrası.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Serbest bırakıldıktan aylar sonra zamanın Fransız Başbakanı ile görüştüm.
بعد شهور من إطلاق سراحي، التقيت رئيس الوزراء الفرنسي في ذلك الوقت.