"بعد كلّ ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığım onca şeyden sonra
• yaptıklarından sonra
• yaptığım her şeyden sonra
• yaptığın onca şeyden sonra

Senin için yaptığım onca şeyden sonra bana yaptığın saygısızlığın günahı boynuna.
بعد كلّ ما فعلته لكِ تنسين أن تحترمي خطورة غضبي

O şerefsiz için yaptığım onca şeyden sonra.
بعد كلّ ما فعلته لذلك السافل، كلّ الأموال الذي جنيتها له.

Sana yaptığım onca şeyden sonra yine de yanı başımda kaldın.
بعد كلّ ما فعلته بكِ بقيتِ واقفةً لجانبي

Benim için yaptıklarından sonra kumlarda harcanmana izin verir miyim sanıyorsun?
أتحسب أنّي كنتُ لأتركك للهلاك؟ بعد كلّ ما فعلته من أجلي؟

Bana yaptıklarından sonra özel hayatına saygı gösterilmesi hakkını kaybettin.
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع

Sizin için yaptığım her şeyden sonra beni kesecek misiniz?
ستقتلني بعد كلّ ما فعلته لك؟

Senin için yaptığım her şeyden sonra?
بعد كلّ ما فعلته لك؟

Benim için yaptığın onca şeyden sonra, ben de en azından bu kadarını yapayım.
بعد كلّ ما فعلته لي، هذا أقل ما يمكنني تقديمه

Senin için yaptığım onca şeyden sonra birlikte başardıklarımızdan sonra beni hiç var olmamışım gibi bir kenara attın.
بعد كلّ ما فعلته لأجلك بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

yaptığım onca şeyden sonra, ben aşkı hak etmiyorum.
بعد كلّ ما فعلته لا أستحقّ الحبّ فعلاً

Ama bana tüm yaptıklarından sonra... bunun daha kişisel olmasını istedim.
لكنْ بعد كلّ ما فعلته بي أريد أنْ يكون قتلك عن قرب أكثر

Sana yaptıklarından sonra gerçekten zor bir durum.
هذا صعبٌ حقاً، بعد كلّ ما فعلته لكَ.

Bana ve arkadaşlarıma yaptığın onca şeyden sonra mı?
بعد كلّ ما فعلته بي وبأصدقائي