"بعد ماحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanlardan sonra
• olaydan sonra
• yaşananlardan sonra

Ama kampta bize olanlardan sonra bizi burada istemediklerini biliyorum.
لكن بعد ماحدث لنا في المخيم عرفت أنهم لايريدوننا هنا

Baa'ya olanlardan sonra artık hiç kimseye güven kalmadı, Bhavani kardeş.
بعد ماحدث لـ با ، من الصعب الوثوق في احد يابهافاني

Bu sabah olanlardan sonra, daha dikkatli olmamız gerekecek.
بعد ماحدث هذا الصباح يجب أن نكون حذرين أكثر

Elektronik laboratuvarındaki olaydan sonra Reynolds ona el koydu.
بعد ماحدث في معمل الإلكترونيات قام رينولدز بمصادرته

Son olaydan sonra, annemin zor günler için sakladığı parayı da kaldırdım.
جعلت أمي تنقل الصندوق الممطر بعد ماحدث آخر مرة

- Hamileyim ve yaşananlardan sonra, bu evde yaşayamam!
ولا استطيع العيش في هذا المنزل بعد ماحدث لنا

Albany'de olanlardan sonra, bu adamlar her eyalet ödenekli kentsel gelişim projesini didik didik edecekler.
بعد ماحدث في الباني , هؤلاء الشباب بدأوا يغيرون جلدهم مدخرات كل ولاية من مشاريع اعادة البناء

Yapamam, Briggs... 11 Eylül'de bize olanlardan sonra olmaz. 11 Eylül'ü atlatman lazım.
ليس بعد ماحدث لنا في 11 سبتمبر عليك ان تتجاوز 11 سبتمبر -

Bence bugün olanlardan sonra içki içmemen gerekiyor.
أعتقد.. بعد ماحدث الليلة، أعتقد أنه لايجدر بك أن تشرب

Akşam olanlardan sonra bu hastalıklı vampirlerin ormanda bizi aradıklarından şüphemiz bile yok.
بعد ماحدث الليلة، أنه ليس سؤال إذ ماكان مصاصو الدماء المصابون بالفايروس بالخارج في الغابة يبحثون عنّا

Dünkü olanlardan sonra az kalsın gelmeyecektim.
أنا تقريباً لَمْ أكن سأآتي بعد ماحدث أمس

Dün olanlardan sonra artık bir araya gelmemizin bir ihtimali kalmadı ve hepsi benim suçum.
بعد ماحدث الليلة الماضية، يوجد فرصة صفر بالمئة بأن نعود لبعضنا وذلك كله غلطتي.

olanlardan sonra benim içmememle gerçekten bir sorunun var mı?
بجد في رأسي ان لا اشرب بعد ماحدث

Bu sabah olanlardan sonra geleceğini sanmamıştım.
بعد ماحدث ذلك اليوم،لم أتوقع أنك ستأتي

- olanlardan sonra burada kalamam.
لا أستطيع البقاء هنا، ليس بعد ماحدث

Brittany'yle olanlardan sonra kendime alışveriş yapıp rahatlamak için biraz izin verdim.
بعد ماحدث مع (بريتني) لقد حددت لنفسي علاج طبيعي.

Hele anneme olanlardan sonra...
خصوصاً بعد ماحدث مع والـدتي

Bu olaydan sonra onunla hiç konuşmadım, tek kelime bile.
لم أكلمها أبداً بعد ماحدث.. ولا حتى كلمة واحده

Hayır, olaydan sonra attım. Panik yapmıştım.
تليفونى رميته بعد ماحدث كنت مذعور تماما

Dünkü olaydan sonra nasılsın?
... كيف حالك , بعد ماحدث البارحة

Bir süre dedik. Buraya son geldiğinde yaşananlardan sonra.
مجرّد إنقطاع لفترة بعد ماحدث لكِ هنا آخر مرة