"بعضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazılarımızın
• biz
• birlikte
• beraber
• ikimiz
• birbirimize
• aramızda
• araya
• birbirine
• birbirimizi
• beraberiz
• bazılarımız
• birbirimiz
• birbirimizin
• birbirimizden

Tabii ki, Bazılarımızın önce doğru yolu bulması gerekiyor. Çeviri:
بالطبع، بالنسبة الى بعضنا قد يستغرق ذلك حتى عام 3000

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
لا يعني بأن هناك جزء مني لن يقوم بهذا ربما سنعثر على الطريق لنعود إلى بعضنا البعض يوماً ما

"beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Belki de bilmiyorsun, çünkü birbirimize dair korkularımız eşzamanlı değil.
ربما لا تعرف، لأن خوفنا من بعضنا البعض ليس متناسقاً.

Asıl söylemek istediğim şey... Umarım aramızda bir sorun yoktur.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Daha sonra bir araya gelip eğlenceli bir şeyler yapalım.
فكرت أنه ربما يمكننا ملاقاة بعضنا لاحقا ونفعل شيئا مسليا

Şimdi herkes yaklaşsın ve kollarını birbirine dolasın.
فلنقترب من بعضنا,و لنطوق بعضنا البعض بالأذرع

Bazılarımızın aramakta olduğumuz bu üçlü yıldız oluşumu hakkında soruları var.
بعضنا يتسائل عن تشكيل هذا النجم اللامع المُفترض أننا نبحث عنه

biz de o paranın vatana harcanması için Bazılarımızın tehdit olmasına karar verdik.
فلنحضر ذلك المال و نعود إلى الوطن، بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم.

Ve Bazılarımızın bir araya gelip bu şeyler hakkında, özellikle Roots ve Shoots hakkında, konuşabileceğimizi umud ediyorum.
ويحدوني الأمل بأن يتمكن بعضنا من الجلوس معا للحديث عن بعض هذه الأمور، خاصة برنامج الجذور والبراعم.

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

Tüm yaz ve sonbahar boyunca biz hep bir aradaydık.
في الصيف والخريف كان لدينا بعضنا البعض وهذا كل شئ

Sebastian"Ia olduğu gibi biz de birbirimizi daha iyi tanısak.
انا وانت لا نعرف بعضنا كما قال سبيستيان امس ؟

Önümüzde parlak bir gelecek vardı... ve sonsuza dek birlikte olacağımızı sanıyorduk.
المستقبل وضعنا فورآ للأمام ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد

birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Dördümüz, beraber vakit geçiriyoruz ama gerçek anlamda hiç konuşmuyoruz.
نحن الأربعة، نخرج كثيرا لكنّنا لا نتكلّم مع بعضنا بحق

Ama içimizden her ikimiz de birbirimizi tekrar görmeyeceğimizi biliyorduk.
لكن داخلنا كلانا عَرفنَا اننا لَنْ نَرى بعضنا البعض ثانيةً

Bize, birbirimize karşı şüpheli olmamızı söyleyen tüm fikirleri reddederdik.
قد نرفضُ كل الأفكار التي تجعلنا مرتابين من بعضنا البعض.

Kendi aramızda kavga ederken, Kurucu parmağı tuşun üzerinde ofisinde oturuyor.
بينما نقاتل بعضنا المؤسس يجلس في مكتبه وأصبعه على هذا الزر

Eğer birbirimizi daha iyi tanısaydık vurgu için araya bir küfür sokardım.
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك

Bu herkesin birbirine karşı açık olması için iyi bir fırsat.
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض

birbirimizi dinlemeden konuşmaya çok zaman ayırıyoruz ve uzlaşamadığımız noktaları yeteri kadar konuşmuyoruz.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Uzun bir zamandır beraberiz ve her zaman kendimi sana yakın hissettim.
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك

Mesela bazılarımız düzgün işlemeyen devlet sistemlerini düzeltmenin çok zor olduğunu düşünmeye meyillidir.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

Bu, birbirimiz hakkında bilgi sahibi olup desteklemekle ilgiliydi ve böyle sürdü.
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض والتي سيطرت على الأجواء.

Tanıştığımız gün, Azadi meydanında birbirimizin yanından geçiyorduk ve omuzlarımız çarpıştı.
يوم التقينا، مررنا بجانب بعضنا البعض في ساحة آزادي، واصطدم كتفان.

...birbirimizden kaçındık, fakat şu var ki, Senin için endişeleniyorum.
ويمكننا الأستمرار بتجنب بعضنا ولكن الحقيقة هي أني قلقة عليك