"بعضهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirlerine
• birbirini
• birbirine
• birbirlerinin
• birbirlerinden
• birbirinden
• birbirleriyle
• araya
• birbirinin
• iki
• ikisini
• birlikte
• birbiriyle
• birbirleri
• birbirlerini

Televizyon bir çiftin konuşmak zorunda olmadan birbirlerine katlanmalarını sağlayan evlilik yardımıydı.
هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

İki at birbirini parçalamış mezarlar açılmış ve kemikler etrafa saçılmış.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Bana göre, eğer iki insan birbirini severse ve bizim gibi birbirine güvenirse kıskanç olmak için sebep yok.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

İnsanların birbirlerinin hayatlarına öyle girip çıkmaları ne kadar komik.
إنهُ من المُضحكِ كيف يدخلُ ويخرجُ الناسَ من حياتِ بعضهما.

Eski bir numara oydu. birbirlerinden nefret ediyorlarmış. Kim diyor?
،كانت العضو الأبرز على ما يبدو أنهما يكرهنا بعضهما البعض

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Tek bir çamaşır sepetleri var. Demek ki birbirleriyle iyi geçiniyorlar.
ولديهما حقيبة غسيل واحدة، مما يعني أنهما معتادان على بعضهما البعض

Ancak, bu el ve bu el birbirlerine yaklaştıkları zaman oldu.
هذا حدث عندما هذه اليد إقتربت من هذه اليد بعضهما البعض

birbirlerine 20 metre uzaklıkta bulundular ve kafalarında aynı tip yaralar var.
تم اكتشافهما على بعد 75 قدم عن بعضهما بجروح رأس متطابقة تقريبا

Ama bir gün onları birlikte gördüm ve onların birbirlerine bakışlarını izledim.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

Tamam. birbirini henüz tanımayan insanlar arasında olabilecek bir şey.
انه فقط شئ بين شخصين لا يعرفان بعضهما حتى الآن

İki insanın birbirini sevmesi her zaman bir arada olmalarını gerektirmez.
مجرّد كون شخصين يحبّان بعضهما لا يقتضي دائماً أن يكونا معاً

Biz hukuk salonunda her şeyi açığa çıkmış... birbirine bakan iki kişiyiz.
نحن مجرد شخصين يحدقان في بعضهما البعض في قاعة المحكمة، مكشوفين تماماً

Eğer birbirlerinin vücutlarını tanıyorlarsa birbirlerine karşı hisleri de vardır.
إذا عرف كل منهما جسم الآخر، مشاعرهما تجاه بعضهما البعض.

Boyalı yüzlerine, kostümlerine bakardım, şarkılarını dinler genç aşıklar birbirlerinin kolunda ölünce ağlardım.
رأيت الوجوه المدهونة والأزياء وإستمعت للأغاني، وبكيت عندما مات الشباب في أحضان بعضهما

Ve beyine baktığınız zaman, her iki beyin korteksinin birbirlerinden tamamen ayrı olduğu açıkça görülür.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

İki erkeğin birbirinden nefret etmesi genellikle bir hatunla ilgilidir.
عندما يكره شابان اثنان بعضهما ، يتعلق الأمر عادة بفتاة

Burada gördüğümse birbirleriyle konuşmayı kesmiş düş kırıklığı nefrete dönüşmüş iki insan.
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة.

...çalışmaları için bir araya getirebilirsek, şu anda kamu mallarını teslim edebilir… …ya da son derece yetersiz olabiliriz. Tabi ki bu bir radikal bir önermedir.
اذا تمكنا من وضع هذان الاثنان مع بعضهما في مكان امن، ليعملا مع بعضهما، يمكننا ايصال السلع العامة في هذه اللحظة أو بزمن توريد قصير جدا

Linux'un ve internetin benimsenme dönemecine bakın... kesinlikle birbirinin izlerini taşır.
و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت فهما يطابقان بعضهما تماما

Bu fiziksel nesnelerde, sol ve sağ gösterge eşzamanlı. Ama isterseniz, iki göstergeyi de tutup eşzamanlamayı geçersiz kılabilirsiniz.
هنا القناة اليسرى واليمنى للموازنة، ولكن إذا أردنا، يمكننا تجاوز ذلك بجذب الاثنين مع بعضهما البعض في نفس الوقت.

Bazen iki ipi birden kullanır, ikisini birden dönderirlerdi ama siz onları ayırabilir ve yumurta çırpıcısı gibi dönderebilirsiniz.
كنّ يأخذن حبلين ويعقدنها معًا كحبلٍ واحد، ولكن يمكنك فصلهما وتحويلههما مثل مضرب البيض فوق بعضهما البعض.

Çünkü aşıkların bir ömür boyu birlikte olmaları çok güzel.
لأنه لأمرٌ رائع عندما يبقى العاشقين مع بعضهما طيلة حياتهما

Ruh eşlerinin birbiriyle tam olarak uyuşması bazen aylar alır.
أحيانًا، توأم الأرواح قد يستغرقا شهورًا كي يفهما بعضهما البعض.

birbirlerini korumak isteyen birbirleri için en iyisini isteyen iki insanla ilgiliydi.
شخصان أرادا حقّاً حماية بعضهما البعض شخصان أرادا حقّاً الأفضل لبعضهما البعض

Farkındasın ki iki avcı aynı avın peşinden peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك