"بقدر ما أكره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar nefret etsem
• hoşlanmasam da
• İtiraf etmek istemesem de

Her ne kadar nefret etsem de, seninleyken sıkılmak mümkün olmuyor.
بقدر ما أكره وسائلك لا يكون العمل معكِ مملاً أبداً

Blair senle barış halinde olmaktan ne kadar nefret etsem de bunu ben yapmadım.
بلير, بقدر ما أكره ان اكون بسلام معك, لم افعل هذا.

O piç heriften ne kadar nefret etsem de onu öldürmenize izin veremem.
بقدر ما أكره هذا اللعين فلا يمكنني ترككِ تقتلينه

Bundan hoşlanmasam da utandırıcı diye düşündüğünüz her şeyi bana anlatmanızı öneririm.
بقدر ما أكره هذا, فانا انصحك بأن تخبرينى بأى شئ قد يثير احراجك على الأقل

Bu yolculuğu geciktirmesi durumundan hiç hoşlanmasam da, kontrol etmek zorundayız.
بقدر ما أكره تأخير هذه الرحلة، يجب أن نتفحص هذا

- İtiraf etmek istemesem de bu savaşı kazanacaksak bazılarımız kaybetmek zorunda.
بقدر ما أكره التسليم بهذا إذا كان علينا نيل هذه فلربما على أحدما الرضوخ

Ehem. Bir başka komedyeni takip etmekten ne kadar nefret etsem de,
بقدر ما أكره متابعة كوميديان آخر،

Amcanın "tedavi" dediği şeyden ne kadar nefret etsem de açıkçası bu herif hak etti.
بقدر ما أكره أن يتعرض أي منا لـ "عقار" عمك -بصراحة، هذا الرجل يستحقها

Japonlardan ne kadar nefret etsem de yakuza bazı güzel fikirlere sahip.
بقدر ما أكره اليابانيين لدى "الياكوزا" بعض الأفكار الجيدة

Peg, koştuğunu görmekten ne kadar nefret etsem de, koş.
بيج)، بقدر ما أكره أن) أشاهدكِ وأنتِ تركضين، إركضي

ne kadar nefret etsem de Buddy'e ihtiyacım var.
بقدر ما أكره ذلك أحتاج بادي

Bu patlak onaylanmış bir kaçak ve her ne kadar zor kullanmaktan hoşlanmasam da, bu durumda gerekli olacak.
هذا الوافد الخارق قد أثبت المراوغة بقدر ما أكره القوة، لكنها أحيانًا تكون ضرورية

He ne kadar kabullenmekten hoşlanmasam da adam haklı.
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك فهو آتى بخطة هنا

Biliyorsun Tomas J. Doyle'dan o kadar hoşlanmasam da gördüklerimizin mahrem şeyler olduğunu söylemekle doğru bir noktaya işaret ettiğini düşünüyorum.
"أتعرفين , بقدر ما أكره إعطاء "توماس جى دويل قدر كبير من الثقة ربما كان محقاً فى شىء عندما قال انها أمور خاصة التى تحدث هناك

İtiraf etmek istemesem de, eğer bunu kazanacaksak bazılarımızın kaybetmesi gerek.
بقدر ما أكره التسليم بهذا إذا كان علينا نيل هذه فلربما على أحدما الرضوخ