"بقولي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyerek
• derken
• söyleyip
• söylemekle
• söze
• kastediyorum

Bunlar aslında çözüm. Bunu söyleyerek neyi mi kastediyorum?
هذه ليست مشاكل. بل هي حلول في الواقع. ماذا أعني بقولي هذا؟

Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.
لكن علي كل حال ، كان يجب أن أبدا بقولي كم أشعر باني محظوظه.

Oh, ben ne aptalım. "Ben" derken "sen"i kast ediyorum.
أنا كنتُ أحمقاً و بقولي أنا, أعنيكِ أنتِ

Güzel derken hamburger'e benzeyen ama telefon olan bir şeyi kastetmiyorum.
و بقولي جميلة لا أعني أن تبدو مثل الهامبرجر . لكن في الحقيقة هو هاتف

Ben de onlara bir şey bilmediğimi söyleyip duruyorum.
وما زلت متحفظ بقولي لهم أنني لا أعلم شيئاً بشأنك

Miranda. Ah, anneciğim, sözünü dinlememiş oldum bunu söylemekle.
"ميراندا" يا أمي بقولي هذا عصيت أوامرك

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Konuşmama tam bir beysbol fanatiği olduğumu söyleyerek başlamak istiyorum.
:دعوني أبدأ بقولي أنني من كبار مشجعي البيسبول

Sanırım hiçbir şey yapmadığım gerçeğini, umarsızca söyleyerek kibirli davranmış olmuyorum ama bilmelisin ki benimle beraber olmanın mümkünâtı yoktu yine de bütün umutlarını bana bağladın, değil mi?
لا أعتقد أنني أبدو متكبرة بقولي هذا بغض النظر عن حقيقة عدم فعلي لأي شيء و قولي أنه لا تُوجد فرصة أبدًا لأن أرتبط بك

Ama ben kendimi tutkunun, genç ve seks düşkünü kadınlar için olduğunu söyleyerek avuttum.
واختلقت عُذراً بقولي أنّ العشق للمراهقين والشبقين.

Sanırım gerçekten ilham verici olduğunu söyleyerek hepimiz adını konuşabilirim.
حسنا، أظنني أتكلم بالنيابة عن الجميع بقولي أنكِ قدوة حقيقية، وإن إستطعنا تحقيق..

Ve izin verin, kilise çanlarını, lezzetli ulusal taco zincirleri için sattığımı söyleyerek bitireyim.
ودعوني أنتهي بقولي أنني بعت اجراس الكنيسة لعربة وجبات التاكو الذيذة المحلية

Hayır, bir şey derken, sizinle takılmak istemiyorum yani.
بقولي شيء، أعني مثل رغبة بعدم الذهاب معكم

Ve mükemmel derken aslında iğrenç bir gün geçirmeni kastetmiştim.
و بقولي هذا أقصد لا أتمنى لك يوماً رائعاً

Bence anneni öldürdüm derken açık gerçeği söylemiş oluyorum ve sadece bunun için bile beni öldürmeliydin.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

"Tasvip etmiyor", derken bu, gerçekten çok daha azdı.
و بقولي "ترفض"، أقسم لك ان قولي أقل بكثير من الحقيقة

Umarım bunun CD yakma partisi olduğunu söyleyip kimsenin aklını karıştırmamışımdır.
أجل, أتمنى أنني لم أشوش الناس بقولي أنه كان حفل لسماع الأغاني

Artık şöyle şeyler söyleyip, başıma dert almak yok:
لا مزيد من المشاكل التي أجلبها بقولي مثل هذا :

Şimdi dinle, biliyorum, bunu sana söylemekle kariyerimi çöpe atıyorum ama insanların hayatını kurtarmak anlamına gelecekse bu herifi yakalamak için bunu feda etmeye hazırım.
والآن إنصت، أعلم أنّني أتخلى عن مهنتي بقولي هذا، لكنّي مستعدٌ للتضحية... بالإمساك بهذا الرجل، لو أنّ ذلك يعني إنقاذ أرواح الناس!

simdi dinle, biliyorum, bunu sana söylemekle kariyerimi çöpe atiyorum ama insanlarin hayatini kurtarmak anlamina gelecekse bu herifi yakalamak için bunu feda etmeye hazirim.
والآن إنصت، أعلم أنّني أتخلى عن مهنتي بقولي هذا، لكنّي مستعدٌ للتضحية... بالإمساك بهذا الرجل، لو أنّ ذلك يعني إنقاذ أرواح الناس!

Başka şeylerden seksi kastediyorum. Aşırı yorgunluk seksine ne dersin?
و بقولي أمور أخرى، أعني الغرام أتريدين الإستمتاع بغرام مُنهك؟