"بكُلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm
• bütün
• kadar
• ama
• ve

Çok fazla lekesi var, bu yüzden her şeyle uyar.
هو يُحْصَلُ على الكثير مِنْ اللطخاتِ، لذا يَذْهبُ بكُلّ شيءِ.

Bana devrettikleri her şeyi, öğrettikleri her güzelliği anneme ve babama anlatmak istiyorum.
أُريدُ إخْبار أمي وأبي بكُلّ الأمور التي حدثت لي الأشياء العظيمة التي علّموني

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.
مفيش حاجة تانية تتعمل ماعدا الذِهاب إلى عمِّهم،و نخبرُه بكُلّ شيء ونجبرُه للفَهْم.

O dönemde Özel Kuvvetler'in radarına takılan tüm kokain satıcılarının listesine ihtiyacımız var.
نَحتاج قائمة بكُلّ تُجّار الكوكايين الذين كانوا على رادار قوة العمل تلك الفترة

Şimdi, bütün bu yeni vergi mevzuatları varken onu bırakıyorsun.
الآن، بكُلّ القوانين الضريبية الجديدة، تَهْجرُه.

bütün klüpleri ara ve kapıyı yüzüne kapatsınlar!
أين؟ تَتّصلُي بكُلّ النوادي وهم سيغلقوا بابهم في وجهِكَ

Benimle konuşmak için bu kadar uzun yol geldiğinize göre haydi, konuşalım.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.

her 500 milyon ve üzeri alışverişinizde bunlardan bir tane sallıyoruz.
نَرْمي أحد هؤلاء في بكُلّ شراء مِنْ 500 مليون أَو أكثرِ.

Belki de her çubuk için başka bir şey yapmalıyız.
. ربما يجب أن نفعل شئ ما مختلف بكُلّ لوح

Bunu yapacağım ve bana bırakacağın her kuruşun tadını çıkaracağım.
سَأَحْصلُ عليك و سَأَتمتّعُ بكُلّ مليم تَتْركُة لي.

Ana yemeğim, Bogart spesiyal olsun, içinde her şey olsun küf dahil.
لوجبتي الرئيسيةِ , بوجارت خاصّ بكُلّ شيءِ، بضمن ذلك القالبِ.

Kan testinden önce, sana her şeyi anlatmalıyım.
قبل فحصِ الدَمّ، يَجِبُ أَنْ أُخبرَك بكُلّ شيءَ.

her şeyi düşünüyor, ancak masayı temizlemiyor.
تُفكّرُ بكُلّ شيءِ، لكن لَيسَ لتنظيف المنضدةِ.

tüm saygımla efendim, bu konuda kayıtsız şartsız sorumluluğu üstlenmeden bana kendi adamlarımı vurmayı emretmeye hakkınız yok.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Kutsal Kural'a karşı tüm olası itaatsizlikler için ... kendimi suçluyorum.
إنّي أُدين نفسي بكُلّ عيب و قصور ممكن .. ضدّ الأوامر المقدّسة.

Burası modern toplumun tüm zevklerini tattıracak şekilde dizayn edildi.
هذا المكانِ صُمّمَ بكُلّ مُتَع الحضارةِ الحديثةِ.

bütün saygılarımla Komutanım, poponuz hariç.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، القائد العالي، عقب خارج. الأمن مجالي.

Demek istiyorum ki, anlarsın bütün bu olanlar yüzünden fıttırmak üzereydim.
كَمْ أنا كُنْتُ نوع مِنْ خَافَ بكُلّ ذلك.

Varaka'nın söylediklerini dinleyen Hatice, kocasının bütün anlatttıklarına inandı.
على الرغم مِنْ تحذير إبنِ عمها، خديجة آمانت بكُلّ ما أخبرَها به زوجها

- Sorun nedir Roz? Bu kadar yakışıklı görünce kendini kontrol edemeyeceğini mi düşündün?
الخائف أنت لَنْ تُسيطرَ على نفسك بكُلّ هؤلاء الرجالِ الوسيمينِ؟

Bu kadar şeyi senin yaptığına inanamam. Yani...
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَمْرُّ بكُلّ هذا الجُهد وأنت ما عِنْدَكَ معارضُ.

Frasier, dürüstlükten bahsediyorsun ama bu konuda doğruyu söylememeyi nasıl açıklıyorsun?
لذا، فرايزر، بكُلّ كلامكَ حول الأمانةِ، كَيفَ تُبرّرُ تَزييف هذا الشيءِ؟