"بك منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri sana
• beri seninle
• beri seni
• önce seni
• önce seninle
• Seni bir

Sevgilim, Roket Projesi iptal edildiğinden beri sana ne oldu bilmiyorum...
حبيبى, انا لا اعرف ماذا بك منذ ان تم ألغاء مشروع الذخائر

14 yaşından beri sana bakan adam, bir Beyaz Rus muydu?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Ve doğrusu, seni ilk gördüğüm andan beri seninle evlenmek istiyordum.
ولقد رغبت بالزواج بك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها، كل ذلك صحيح

Gittiğinden beri, seni aklımdan çıkartamıyorum.
لم استطع التوقف عن التفكير بك منذ ان غادرتي

Birkaç hafta önce seni aramıştım, muhtemelen beni hatırlamazsın.
ـ إتصلت بك منذ أسابيع قليلة وربما أنت لا تتذكر

Ben aşağıya inip yıllar önce seninle evlenmediğim için duvarları yumruklayayım.
سأكون بالأسفل.. أقوم بضرب نفسي لماذا لم أتزوج بك منذ سنوات

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
انا فعلت افضل ما استطيع للاعتناء بك منذ تلك الليلة وانا لم اسئلك اي شيء في المقابل ولا حتى

Sen geldiğinden beri, sana bayılıyordu. Şimdi de kendi çocuğum, kendi kanım büyüyünce sana baba diyecek.
أُعجبَت بك منذ وصولها، وطفلتي التي هي من دمي ستكبر لتدعوك أباها

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Liseden beri sana aşık.
لطالما كان مجنونًا بك منذ المدرسة الثانوية

Bu ülkeye geldiğimizden beri sana baktım.
إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد.

küçüklüğümden beri sana hayranım.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

O, Mentos reklamından beri sana aşığım.
أنا مغرمة بك منذ دعاية حبات الشوكولاطة

Çocukluğumdan beri seninle buluşmayı rüyalarımda görürdüm.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.

- Bu sıkıcı parti ... başladığından beri seninle yalnız kalmak istiyordum.
-أردت أن أنفرد بك منذ أن بدأ هذا الحفل الملل

O zamandan beri seninle iletişime geçmeyi denedi mi?
وهل حاول الاتصال بك منذ ذلك الوقت؟

Televizyonda adımı söylediğinden beri seni düşünüyordum. Gerçekten senin kız arkadaşın olduğumu mu düşünüyorsun?
كنت أفكر بك منذ أن قلت اسمي في التلفاز الوطني هل حقاً تعتبرني صديقتك؟

Kızlarla Taos'ta olduğum son seferden beri seni arayacaktım.
كنت اريد ان اتصل بك منذ ذهابي الى البلدة

İyi şanslar. - Delia? - Az önce seni aradım ve meşgule aldın.
حظاً موفقـًا اتصلت بك منذ مدة ورفضت مكالمتي

Gelmeden önce seni arayıp ne düşündüğümü söylemeliydim.
كان يجب أن اتصل بك منذ زمن أخبرك بما أفكر به

Ben yıllar önce seninle bütün bağlarımı koparttım.
لقد قطعتُ صلتي بك منذ سنوات عديدة.

Seni bir saat önce aramaya çalıştım. Her şey yolunda mı?
لقد كنت اُحاول ان اتصل بك منذ ساعة مضت هل كل شىء على مايٌرام؟