"بلاغاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihbar
• emri
• raporu
• alarm
• İhbarda
• ihbarında
• kayıp ilanı
• bildireceğim
• kayıp ihbarı

O arabanın çalındığını ihbar etmiş, çocuğunun aldığını değil.
قدّم بلاغاً بأن سيارته سرقت ليس أن أبنه أخذها بدون إذنه

Bir hata olmalı. İsimsiz bir ihbar aldık.
ربما هناك خطأ ما، تلقينا بلاغاً من مجهول

Arama emri çıkarttık ama henüz bir şey çıkmadı.
وضعنا بلاغاً عنهُ, لكن ذلك لم يجدي نفعاً

Kontrol ettim, babasının botlar hakkındaki raporu doğru..
تأكدت من كلامه قدم بلاغاً عن الحذاء كما قال

Zamanlamamız harika. - Bu adreste alarm çaldığı söylendi.
تلقّيت بلاغاً عاجلاً للقدوم هُنا.

Uh, evet, hım, ihbarda bulunmak istiyordum, hım, iki kayıp çocuk.
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين

Polis kayıp ihbarında bulunmam için birkaç gün geçmesi gerektiğini söyledi.
قالوا ان علينا ان ننتظر بضعه ايام قبل ان نقدم بلاغاً

Bu süre zarfında sürekli aradık. kayıp ilanı bile doldurduk.
إننا نبحث طيلة الوقت وقدمنا بلاغاً عن شخص مفقود

Babanı bekliyorum. Şımarık eski sevgilimin kayıp olduğunu bildireceğim.
أنتظر الدخول لوالدك لكي أقدّم بلاغاً عن إختفاء صاحبي السابق المشاكس المختفي.

Bu notu polise götüreceğim ve seni ihbar edeceğim.
سأذهب بهذه المذكّرة لمركز الشرطة و أقدم بلاغاً عنك

Ben de sizi çocuk kaçırmaya teşebbüsten ihbar edeceğim!
وأنّي سأقدم بلاغاً فيه أنكِ تحاولين إختطاف أطفالي.

Bu davalardaki ihbar süresi için limit 3 yıl ve... kurbanların çoğu bu süreyi geçirmiş.
أن قانون التقييد هو فقط 3 أعوام، ومعظم هؤلاء الضحايا لا يقدم بلاغاً حتى بعد فترة طويلة من ذلك.

Eminim polise hırsızlığı ihbar etmişsinizdir.
ثم أنني متأكد اننا سنجد أنك قدمت بلاغاً للشرطة؟ كلا.

Rahatla. Sahte ihbar da olabilir.
استرخِ فحسب قد يكون بلاغاً زائفاً

Tamamdır, siyah kargo aracı için arama emri çıkartıyorum.
حسناً، سأضع بلاغاً على سيارة الشحن السوداء

Hırsızımız teyzesi kayıp raporu verdiğinden beri. Teyzesi mi?
صحّحنا مسارنا حين قدّمت خالة السارق بلاغاً.

Güvenlik yedi kişinin kayıp raporu doldurduğunu söyledi.
قال حارس الأمن أن سبعة قد رفعوا بلاغاً صحيح.

Bu adreste alarm çaldığı söylendi.
لقد تلقّيتُ بلاغاً بالقدوم لهُنا.

İhbarda bulunmak istedim, bunun neresi dalga geçmek?
أردتُ أن أقدم بلاغاً, لماذا تعتبره كذباً؟

Uh, bazı kayıp çocuklar ihbarında bulundunuz mu?
هل قدمت بلاغاً عن بعض الأولاد المفقودين ؟

Başını bir tür belaya soktuğunu düşündüm bu nedenle kayıp ilanı verdim.
توقعت أنه ورط نفسه بنوع من المتاعب لذا قدمت بلاغاً بفقدانه

Bence polisi arayıp, kayıp ihbarı yapmalıyız.
لا أعلم يجب أن نتَصل بالشرطة أوَلاً ونسجَل بلاغاً عن شخص مفقود أوَلاً