"بلباقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nazik
• nazikçe
• kibar
• yalakalık
• terbiyeli
• kibarca
• elbiseler giy

Çünkü insanlara nazik davranırsan seninle daha kolay anlaşırlar.
لأنه بمعاملتك الناس بلباقة ستتلقى أنت معاملةًً أفضل

"O zaman biraz daha nazik konuşsan iyi olur." demişti.
لقد قال: ربما عليك أن تتكلم بلباقة أكثر معي

Uygun bir anda, nazikçe benim için imzaIayıp imzaIayamayacağını sor.
...متى ما سنحت الفرصة ...بلباقة مطلقة سله أن يوقّعه لي

Eğer konuklarımıza kibar davranmazsan... çocukların masasına oturturum seni.
إذا لم تتصرف بلباقة مع ضيوفنا ستضطر للجلوس على مائدة الصغار

Oh, Farkındayım patrona yalakalık senin tarzın değil, bu yüzden senin yerine ben yapabilirim diye düşündüm.
أوه، أَعْرفُ كَلام بلباقة الرئيس لَيسَ حقاً أسلوبَكَ، لذا إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ هو لَك.

Sükunetini kaybetme, terbiyeli davran, yakında bunlar geçecek.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Beş binden başla. Başka teklif yapanlar varsa kibarca geri çekil.
أبداً من 5000, لو كان هناك مزايدون أخرون, فتراجع بلباقة

Sana hep daha güzel elbiseler giy diyorum, ama beni hiç dinlemiyorsun.
كم مرة طلبت فيها منك التصرف بلباقة

Halkımın bir haine karşı nazik olacağından şüpheliyim.
أشك في أن يتصرف الناس بلباقة مع الخائنين

Güzel, gördünüz mü. Simon özür diledi, memur beyde nazik bir biçimde kabul etti.
أتريان؟ "سايمون" إعتذر والضابط قبل أسفه بلباقة

Sana sadece şu an için nazik davranıyorum.
سأتصرف بلباقة هذه الفترة

nazik olmalı, suit.
أن يتصرف بلباقة يا بدلة

İkincisinde nazikçe benden emekli olmamı istediler.
في المرة الثانية طُلب مني بلباقة ان اتقاعد

Farklı olduklarını söylediler ve şu ana kadar mürettebatın bana nazikçe hatta hürmetkâr bir şekilde davrandıklarını söyleyebilirim.
قيل لي أنهم مختلفون، وسأقول أن هؤلاء الرجال حتى الآن لقد عاملوني بأدب، وحتى بلباقة

Ben oyunu aynı kurallarla oynayan insanlara nazikçe kaybetmeyi önemsemeyen nadir erkeklerdenim.
... ولكننى أنتمى لذلك الجيل النادر من الرجال ... الذين لا يمانعون الخسارة بلباقة أمام سيد آخر يعلب بنفس القواعد

Doğru çünkü fiziksel olarak kibar olamıyorum.
صحيح، لأنّني جسدياً عاجزٌ عن التصرّف بلباقة

- kibar davranmaya çalışıyordum.
كنت أتصرف بلباقة - حسناً، أريدك أن تعلمي -

Lütfen sırf gitmesin diye Peter Crane'e yalakalık yapacağız deme.
رجاءاً لا تقولي اننا سوف نقوم بالتحدث بلباقة مع هذا الشخص وايضا اجباره على البقاء

Bir erkeğe yalakalık yapmak gösteri yapmak gibidir bir hayali satmakla alakalı bu.
التحدث بلباقة مع رجل نوع من الانجاز الامر يتعلق ببيع الفنتازيا

Ey burada yürüyüp bu kadar terbiyeli konuşan Tuscan bil ki ben Farinata'yım.
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدّث بلباقة إعلم أني فاريناتا

Bana sadece Karma'ya söylemeceğine dair söz ver, ve ben de kibarca çıkıp gideyim, ve bir daha asla konuşmak zorunda kalmayalım.
فقد عدني أنك لن تخبر كارما. وسأقوم بالمغادرة بلباقة. وليس علينا أبدا التحدث من جديد.