"بل على العكس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aksine
• tersi
• tersine

Aksine bunu çok keyifli ve esprili bir hikaye gibi gördüm..
بل على العكس من ذلك أنا رأيتها قصة ممتعة جدا وفكاهية

Tam Aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً

Aksine, "A" harfi ile başlayan tüm konularda detaylı bilgiler edinmekten başka hiçbirşey yapmayarak iyi bir ücret aldınız.
بل على العكس,لقد كانوا يدفعون لك بانتظام مقابل المعلومات التى اكتسبتها عن كل الموضوعات تحت حرف الألف.

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

- İnsanlar bu saçma gösteriyi seviyorlar. - Hayır, tam tersi.
الناس يحبون هذه البرامج التلفزيونيه الغريبه لا , بل على العكس

Sözlerinin arkasındaydı. Daha önemlisi, bunun seçimi kazanması açısından zararlı değil, tersine, faydalı olacağını biliyordu.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

Ama Aksine onları asla unutmadım.
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما بل على العكس تماماً

Aksine, kendisi İngiltere'yi, İmparator'a karşı aslî ittifakı olarak görüyor.
بل على العكس, انه ينظر الى انجترا على أنها حليفه الطبيعي

Aksine, hiçbir şekilde duyulmasını istemiyorum.
بل على العكس ، لا أرغب بأن أسمعها إطلاقا

Tam Aksine artık çekici acayipliklerimden zevk almaya hakkın yok.
بل على العكس لم يعد مُخوّلا لك أن تستمتعي بغرابة أطواري الساحرة

Tam Aksine. Sende olan şey bunun korkusu.
بل على العكس من ذلك كل ما لديكِ هو الخوف منه

Aksine bu gece Londra halkından, şehirlere yağan bombaları durdurmak üzere bir anlaşma yapılması için oy vermelerini istesek ezici çoğunluk şöyle haykıracaktır:
" بل على العكس " "لو طُلب من أهالى لندن التصويت الليله" "على أتفاق يوقف القصف عن جميع المدن"

Aksine, manik depresyonun bariz belirtilerini gösteriyorsun.
... بل على العكس يظهر عليكِ علامات واضحة على الإكتئاب الحاد

Aksine, tüm dileklerinizi gerçekleştireceğim.
بل على العكس سأجعل أحلامك تتحول لحقيقة

Hayatım mükemmel değil. Hayır, Aksine. Güven bana.
حياني ليست مثالية ...بل على العكس من ذلك، ثقي بي، إنّها

Tam Aksine, esas ben bunun için yaşlıyım.
بل على العكس تماماً. أنا العجوز ...على هذا.

- Tam Aksine teğmen.
-من مشرد بل على العكس تماماً أيها الملازم

Tam Aksine fayda sağladı.
بل على العكس من ذلك.

Tam tersi. Çoktan çok çok önemli bir şey öğrendik. Gel benimle.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

Tam tersi. manikürlü tırnakları var ve parmaklarına lazer epilasyon yaptırmış.
بل على العكس تماما. الأظافر مقلمه الشعر على أصابعه مزالٌ بالليزر

Tam tersine, katilin izlenme isteğini yerine getiriryoruz.
بل على العكس تماما، نحقق رغبة القاتل بأن يتلقى الانتباه.