"بمثابةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• gibi
• gibisin

Hukuk dışında hizmet eden bir polis memuru Polis Müdürlüğünün üzerine kara bir leke olacaktır.
ضابطٌ يتصرّف بعيدًا عن حدودِ القانون سيكون بمثابةِ علامةً سوداءً في هيئة المارشال.

Onlarla boy ölçüşebilecek bir avantaj var elinizde artık.
ينبغي عليكَ أن تمتلكَ شيئًا بمثابةِ ميزةٍ تنافسيّة الآن.

Bizim tarafımızda olduğu sürece tolerans göstereceğim bir ajan.
حسناً, إنَّه بمثابةِ شئٌ ثمينٌ ذو قيمة طالما أنَّه بجانبنا

Çöp atmak gibi bir şey değil.
إنَّهُ ليس بمثابةِ إلقاءِ القمامةِ خارجاً

Satrançta oyunu kazanmak için bir taşı feda etmek gibi.
بمثابةِ تضحيتُكَـ بقطعةُ شطرنجٍ حتى تفتحَ لكَـ بابُ الفوزِ

Kötü adamın "yapılacaklar" listesini bulmak gibi.
إنَّ الأمرَ بمثابةِ إيجادُ شريرٍ طاغٍ بقائمةٍ تخريبيّة

Oğlum gibisin.
أنا أحبكَـ يا تشارلي وأنتَ بمثابةِ إبني

Yani yaptığım hiç bir şeyin seni şaşırtmaması gerekir.
لذا لا شيئ يمكنُ أنّ أفعلهُ و يكونُ بمثابةِ صدمةٍ لك

Emekliliğimin bir kurşun olacağını sanmıştım.
إعتقدتُ بأنَّ تقاعدي سيكونُ بمثابةِ رصاصةٍ قاتلة

Tamam çok uygun olan özel bir tatil.
حسناً, إذاً إنَّها بمثابةِ رحلةٍ شخصية والتي صادفَ أن تكونً رحلةً عمليةً بمحضِ الصدفة

Federal ajan oldukça büyük bir başarı.
إن إصطيادَ عميلاً فيدراليّاً لهو بمثابةِ جائزةٍ لا مثيل لها

Olay şu; burası tam bir suç mahalli değil.
:إنَّ لّبَّ الوضوعِ هو أنَّ هذا الموقعُ ليس بمثابةِ مسرحِ جريمة

Teröristler için Amazon gibi bir şey.
إنَّه بمثابةِ موقعِ "أمازون" بالنسبة للإرهابيّون

Lütfen, annen gibi olduğumu söyleme.
رجاءً لا تقولي أنّي بمثابةِ والدتكِ.

Akıl hocalığı gibi.
إنَّ الأمرَ بمثابةِ توجيهٍ وإرشاد

- Lobotomi gibi mi yani?
إذاً بمثابةِ إجراء جراحة في فص الدماغ؟

Hollywood'da iki yıl gibi.
هذت بمثابةِ سنتين بتوقيتِ هوليوود

- Hayır. Ama bu, çok acayip bir trafik kazasını izlemek gibi.
لا ولكنَّ هذا بمثابةِ

Benim için sen bir oğul gibisin.
بل أنتَ بمثابةِ ابنٍ لي.

Sen... benim babam gibisin.
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي