"بمقابلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• röportaj
• röportajlar
• görüşmelere
• görüşüyordun
• Mülakat

Yok artık. Yalan söyleyemiyorsa nasıl röportaj yapacak?
مستحيل كيف لشخص لا يمكنه الكذب أن يقوم بمقابلات

Ama ben röportaj yapmam. Hiç yapmadım, yapmam da. Öğle yemeğine ne dersin?
لكن من المحزن أننى لا أقوم بمقابلات شخصية لم أفعل ولن أفعل فقط أتناول الغداء

Üzgünüm ama şef röportaj yapmayacak.
آسفة ، لكن الرئيس لن يقوم بمقابلات صحفية

Çok sevdiğim bir arkadaşım Palm Beach'teki malikânesinde röportajlar yapar.
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه في مقرها في بالم بيتش

Çok sevdiğim bir arkadaşım Palm Beach'te, ünlü insanlarla, malikanesinde röportajlar yapar.
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه في مقرها في "بالم بيتش"

Kendimi senin yerine koydum, ...görüşmelere gittim ve fark ettim ki, ...odayı karamsarlıkla dolduruyorum.
كنت بمكانك وذهبت بمقابلات عمل وأدركت أني أملأ الغرفة باليأس.

Yeni sekreterlerle bu sabah görüşmelere başladığını duydum.
سمعت انك ستقوم بمقابلات البدلاء هذا الصباح

Hatırladığım kadarıyla bazı hukuk firmalarıyla asistanlık işi için görüşüyordun,
الآن ، آخر ما أتذكره كنت تقومين بمقابلات عمل من أجل الحصول على عمل مساعدة

Benim gibi en az bir yıl harcayarak yüzlerce saat gözlem yaptılar, araştırdıkları insanlarla birlikte çalıştılar ve bizzat Mülakat yaptılar.
مثلي، أمضوا سنة على الأقل ومئات الساعات في المراقبة، والقيام بمقابلات والعمل في كثير من الأحيان جنبا إلى جنب مع الأشخاص الذين درسوهم.

Ya da röportaj verildiği bir programda görmüş olmalı.
وإلا إنها شأهدت أحدى تلك العروض التي تقوم بمقابلات عليها الآن.

Hissedarların gönlünü rahatlatmak için kurul benden röportaj yapmamı istiyor.
المجلس يحتاج منى أن أقوم بمقابلات لإراحة عقول المساهمين

Seçim gününde ortalama Amerikan seçmenleriyle röportaj yapıyorum.
أنا أقوم بمقابلات مع متوسط الناخبين الأميركيين في يوم الانتخابات

Evet, şu an röportaj vermenin sadece zarar olacağını düşündüm.
أجل، شعرت أن القيام بمقابلات في هذا الوقت سيعطي نتائج سلبية فقط

İşin püf noktası empati. Çünkü insanlar hayatları hakkında bir takım sorular sorulmasını isterler, böylece gerçekte kim olduklarını, nasıl o noktaya geldiklerini dürüstçe anlatabilmeyi arzu ederler. Size bu tür sorular sormanızı tavsiye ederim, röportaj yapmasanız bile.
الأساس هنا هو التعاطف لأن كل منَّا في حياتِه ينتظر من يسأله أسئلة معينة ليُظهروا بصراحة حقيقة ما هم عليه و كيف أصبحوا كذلك، و أنا أنصحكم بذلك أيضاً، حتى لو لم تقوموا بمقابلات.

Çok sevdiğim bir arkadaşım Palm Beach'te ünlü insanlarla, malikanesinde röportajlar yapar.
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه "في مقرها في "بالم بيتش

Hetty'nin yeri için görüşmelere başlayacağım eğer sen de düşünürsen.
سأقوم بمقابلات شخصيه مع بديل "هاتي" أن كُنتَ تفكر في ذلك المنصب. لا.

Yeni sekreterlerle bu sabah görüşmelere başladığını duydum.
سمعت انك تقوم بمقابلات لبديلات اليوم

- Mülakat yapıyorum.
أنا أقوم بمقابلات