"بهذا ولكني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İtiraf etmek istemezdim ama tekrar yalnız yaşamayı sevmeye başladım.
اكره ان اعترف بهذا, ولكني احب العيش لوحدي مجدداً

Bunu yapacağım, aklıma gelmezdi ama yardıma ihtiyacım var.
نعم, لم أعتقد أبداً أني سأقوم بهذا , ولكني بحاجة لبعض المساعدة

Sana hiç söylemedim ama, tefecilerden borç para aldım. Onbinlerce dolar, cebimde beş para yoktu.
لم أخبرك بهذا ولكني أستعرت اموال من اشخاص كبار عشرات الألوف من الدولارات التي لم تكن لدي

Boyle bir seyi nasil buldunu bilmiyorum ama yaptiginiz icin mutluyum.
...لا أعلم من أين أتيتما بهذا ولكني مسرورة أنكما أتيتما به

Bunu yaptığın için deli derdim sana ama o kızı nasıl gördüğünü anladım.
تعلم , أريد أن أقول بأنك مجنون لقيامك بهذا ولكني أرى كم تعنيه لك تلك الفتاة

Söyleyemem ama bence iyi oldu.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Mmm? Bu sana şaşırtıcı gelebilir ama aslıdna sen gittiğinden beri on senede ben de yol katettim.
قد تتفاجئين بهذا ولكني فعلاً مضيت قدماً منذ رحيلك قبل عشر سنوات

Onunla ilgileneceğim, ama ilk önce kızımı bu eve geri getirmek için bir saat vakit ayıracağım.
سأهتم بهذا, ولكني أحتاج إلى ساعة واحدة لأإعادتها إلى المنزل يكون لها الأولوية

Zayıf bir erkeği bu yıkardı ama sandığımdan çok daha metanetliyim.
شخص اقل مني كان سيتحطم بهذا ولكني اكثر مرونة من ما ظننت

Seni kırmak istemem ama senin sözlerin burada pek işe yaramıyor.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Belki söylemek bana düşmez ama bence tüm bu şeyleri kişisel algılıyorsun, John.
اسمعني ! ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي

Hiç öyle düşünmemiştim ama fikri sevdim.
لم أفكر قط بهذا ولكني أحبذ الفكرة

İstemedim, ama yalan söyleyemedim.
لم أرغب بهذا ولكني لا أكذب

Martha, bunu sana anlatmak istiyordum... ama bunla baş edemeyecek kadar kırılgan olduğunu düşündüm.
(مارثا) لقد كنت اريد أن أخبركِ بهذا ولكني قلت لنفسي أنكِ هشة للغاية لتقبل هذا الأمر

Derek'e bunun olacağı belliydi ama ben yapmadım. Biriyle karşılıklı Deathwatch oyununu oynuyordum.
انظري، (ديريك) من قام بهذا ولكني لم أفعل هذا

Louis, bununla zamanı gelince ilgileniriz ama sana söylüyorum...
(لويس), دعنا نتعامل مع هذا عندما تقوم بهذا ولكني أخبرك