"به ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Şüpheli bir suçluyu yanlış tanımlamak gülünç bir mesele veya sivil özgürlükleri ihlal değil.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

insan, iki ayaklı yürüme, yaptığınız böyle kas kullanarak ayağınızı kaldırıp, robot gibi yürüme değil.
كبشر نسير منتصبي القامة فالذي نقوم به ليس إستخدام عضلاتنا لكي نرفع رجلنا اليسرى ونسير مثل الرجل الآلي , صحيح ؟

Sizin benim gibi insanlar için muazzam bir reçeteli ilaç pazarı var ki eğer düşünürseniz hiç mantıklı değil, çünkü biz bu ilaçları alamayız.
هناك تسويق ضخم لوصفات الأدوية تستهدف أشخاص مثلكم ومثلي، والذي إن فكرتم به ليس له أي معنى أبداً، بما أننا لانستطيع شرائها بلا وصفة.

Ondan sonra sadece gözlemleri değil yaşadığımı yazmaya başladım.
بعد ذلك أكتب ما شعرت به. ليس فقط ما لاحظته.

Mantıklı biri olduğumu bilirsin. Ama söyleyeceklerim hiç de mantıklı değil.
أنت تعلم أننى دائما رجل منطقى لكن ما أود أبلاغك به ليس منطقيا بالمره

Çoğu insan renk körüdür. Bu o kadar önemli değil.
الكثير من الناس مصابون به ليس بالأمر الكبير

Kraliçenin gardırobu olabilir ama söylediğiniz miktarda bir takas için yeterli değil.
في جناح ملابس الملكة، ربما لكن ليس بكافي لتقايض به. ليس بالقدر الذي تتحدث عنه.

Söylediğin sadece yanlış değil.
ايدي ، ليس فقط ان الذي تتكلم به ليس صحيح

Ne hissettiğim önemli değil. Önemli olan sadece o.
ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

Bir hastam var ve kaldığı yer güvenli değil bu yüzden onu buraya getireceğim, bir süreliğine.
لديّ مريض جديد و المكان الذي يقيم به ليس آمناً ، لذا سأجلبه ليقيم معنا لفترة قصيرة

İçinde iyilik olması yeterli değil. Neden o iyilik onun dışına da yansıdığı zaman tekrar gelmiyorsunuz?
الخير به ليس كافياً ، لم لا تعود عندما يكون خارجه ، موافق ؟

Bilmeni istiyorum ki şu anda yaşadıkların... düşündüğün gibi sapkın ve farklı değil.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Burada her şey bana onu hatırlatıyor sadece burada büyüdüğü için değil.
كل شيء هنا يذكرني به ليس فقط لأنه نشأ وترعرع هنا

Amaç Carrie Louise'i zehirlemek değil, sizin bulmanızı sağlamak.
المقصود به ليس كاري لويس ولكن من أجلك أنت وزملائك لكي تكتشفوه

Ama torunumun da benim yaşadıklarımı yaşamasına izin veremem Yardım edemeyeceğimden değil.
لكن أنا لن أدع حفيدتي تمر بما مررت به. ليس إذا تمكنت مِن المُساعده.

Bildiğimiz kadarıyla hissettiklerin hiçbir manipülasyona bağlı değil ama bundan ötesi için yorum yapamam.
من ما نعرفه الآن، ما تشعر به ليس بسبب أي شكل من أشكال التلاعب، غير ذلك لا يوجد لدى تعليق

Sadece arkadaş olarak güvendiğin biri değil ruhen de bağlı olduğun biri olmalı.
شخص تثق به ليس فقط كصديق لكن بكل احاسيسك اتصال روحي

Aradığınız numara hizmeti değil, tekrar deneyin veya daha sonra çağrı
الرقم الذي تحاول الأتصال به ليس في الخدمة حاول مرة أخرى أو إتصل لاحقاً

Bu hiç hoş değil ve yediğin yemeğin parasını almam gerekiyor.
لكن، ماتقوم به ليس جيداً وعليك أن تدفع ثمن طعامُك

Önemli olan onları neden gördüğüm değil, öğrenmek istediğim şey benden ne istedikleri..
ما أهتمُ به ليس لماذا أقوم برؤيتهم ما أريدُ معرفته هو