"بوابة نجوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldız geçidi
• geçide sahip
• Yıldızgeçitlerini

Bodrumumda ekmek kızartma makinesinden bir yıldız geçidi yaptın.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

- Peki, düşünün bakalım. Bu gezegende biz gelene kadar bir yıldız geçidi yoktu.
هذا الكوكب ليس فيه بوابة نجوم حتى جئنا إلى هنا

Ama maalesef, motorlarım devre dışı olduğu için en azından bir ay boyunca en yakın yıldız geçidi'ne ulaşamayacağım.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

O halde biz de geçide sahip en yakın gezegene uçarız.
إذا سنطير إلى أقرب كوكب توجد عليه بوابة نجوم

Yıldızgeçitlerini bırak gezegen bile yok buralarda. Sonra ne olacak?
حيث ليست هناك كواكب ناهيك عن بوابة نجوم.

Lord Yu'nun yıldız geçidi savunmasız olacak.
بوابة نجوم اللورد يو ستكون غير محروسة

Kaçmanın bir yolu var. 5000 yıl önce bu gezegende bir yıldız geçidi var mıymış?
أعتقد بأن هنالك مخرجاً أهنالك "بوابة نجوم" على هذا الكوكب منذ 5000 سنة؟

Hayır, olamaz, çünkü ben "yıldız geçidi" diyecektim.
-لا، غير معقول! كنت سأقول "بوابة نجوم "

Geçmişte devletim kendi yıldız geçidi programını yapmakta isteksizdi.
بتأسيس برنامج بوابة نجوم خاص بها... -ولكن هذا قد تغير

Hayır, olamaz, çünkü ben "yıldız geçidi" diyecektim.
لأني كنت سأقول "بوابة نجوم"

- Bir yıldız geçidi!
انها بوابة نجوم!

Yapabileceğim en iyi şey, Fannis'in Ori karşıtı direniş örgütünden birini bulup teknolojileri ya da ulaşabileceğim bir Ori yıldız geçidi hakkında bilgi edinmekti.
لذا وجدت أفضل وسيلة لهذا هي إيجاد أحد من عصبة (فانيس)... من المقاومة السرية للـ((أوراي)) لأرى إن كان لديهم تقنية ما... أو معلومات عن بوابة نجوم للـ((أوراي)) يمكنني الوصول إليها

yıldız geçidi var.
بوابة نجوم.

Buraya yolculuk etmem haftalar sürdü, Goa'uld kontrolünde olmayan, geçide sahip en yakın gezegene.
إستغرقت عدة أسابيع لكى أصل هنا،... . أقرب كوكب يوجد به بوابة نجوم ليست تحت تحكم الجواؤلد