"بيننا وبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında
• aramızda
• aramıza
• aramızdaki
• arasındaki
• arasına
• güven

Ülkenin avantajı, A.B.D ve Ortadoğu arasında köprü rolü oynaması.
والجزء الظاهر وصول بلادك إلى جسر بيننا وبين الشرق الأوسط

Gerçek şu ki, zengin ülkelerde insanlar ve açlık arasında akılalmaz bir uzaklık var
الحقيقة هي، أنه لدينا في الدول الغنية حاجز هائل بيننا وبين الجوع.

Düşüncelerini yıldırıcı bulduğumuz insanlarla bizim aramızda zamansal ve mekansal bir tampon var.
لدينا متسع من الوقت والفضاء بيننا وبين الناس الذين تجعلنا أفكارهم نحسّ بالحنق.

İlk kez insanların neredeyse çoğu şehirde yaşıyordu, doğayla aramızda büyüyen bir mesafe vardı.
وللمرة الاولى، معظم الناس تقريبا عاشوا في مدن لذلك كانت المسافة تكبر بيننا وبين الطبيعة.

Zenciler, Siyularla aramıza girmeye hazırsa silahlanmaları bizim için dert değil.
إن كان الزنوج على إستعداد لوضع أنفسهم بيننا وبين قبيلة السو

Dinazorlarla aramızdaki fark şu: Bizim uzay programlarımız var ve oy kullanabiliyoruz; yani, geleceğimizi değiştirebiliyoruz.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

İnsanlar ve dinazorlar arasındaki fark da bu.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

İnsanlar tarafından kullanılan bu tür yalanlarsa siz ve diğerleri arasında tampon görevi görüyor, kâhyaların bir dönemler yaptığı gibi.
إذاً هذه الأكاذيب تستخدم من قبل الناس لإنشاء منطقة عازلة, كما يفعل كبير الخدم. بيننا وبين الاتصالات إلى أي شخص آخر.

Koca dişleri vardı ve bizlerle arasında derin bir bağ varmış gibi görünüyor, fillerle de olduğu gibi.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Bizimle sörf arasında bariyer oluşturmuşlardı, sadece suda yerimizi almak için bu labirent gibi şeylerin arasından geçmemiz gerekiyordu,
وقد صنعت هذا الحاجز بيننا وبين الأمواج، وكان علينا أن نمر خلاله وكأننا نسير في متاهة فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

Bu çalışmaların hepsi biz ve vücudumuz arasında sağlıklı bir bağ kurabilmek için.
كل هذا يعمل لترويج تواصل صحَي بيننا وبين أجسادنا.

Evet. Bizimle Gineliler arasında bir savaş başlatmaya çalışıyor.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

Vuruş noktasıyla aramızda mesafe oluşturmaya çalıştık.
محاولين زيادة المسافة بيننا وبين نقطة الأنفجار

Sanırım tekneyle aramızda bir şey gördüm.
أعتقد أنني رأيت شيئاً بيننا وبين المركب.

Diğer taraftan, helikopterle aramızda bizi arayan bir sürü kızgın insan var.
من جانب اخر بيننا وبين الطوافة الكثير من الناس المزعجة

Özgürlüğüne kavuşan bütün ülkelerde, Ruslarla bizim aramızda, onların kalpleri ve beyinleri üzerine kıyasıya bir savaş yaşanacak.
وفى كل بلد حره سوف يكون هنالك معركه بيننا وبين الروس من أجل العقل والقلب

Oraya gizlediğiniz polislerle aramıza mesafe koyuyoruz.
إنا نتحرك لأننا نحاول وضع مسافة بيننا وبين كل هؤلاء الشرطة الذين أخفيتموهم هناك في النفق خلفنا

Annem heykel ile aramıza mesafe koymaya çalışıyordu.
كانت أمي تحاول فرض نفسها بيننا وبين التمثال

Genelde, diğer hayvanlarla aramızdaki bireysel farklara bakarız.
عادة، ما ننظر إلى الاختلافات بيننا وبين بقية الحيوانات على مستوىً فردي.

Reaktörle aramızdaki zırhın kalınlığına bağlı.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Ve bu uzaklık bizimle Andromeda arasındaki uzaklık, tamam mı?
هذه هي المسافة بيننا وبين مجرة أندرميدا، صحيح؟

Philippi ile burası arasındaki halk zoraki bir sevgi gösteriyor bize.
أهل المنطقة التي بيننا وبين منطقة فيليبي.. محايدون ولكن بالرغم منهم وليس برضاهم

Cadıyı kaybetmemizi sağladı bizimle intikamımızın arasına girdi.
هو جعلنا نفقد الساحر وقف بيننا وبين الإنتقام منه

Oradan geçmemiz ve halka aramızda güven sağlamamız gerekiyordu.
أردنا أن نذهب الي هناك ونبني ثقة بيننا وبين المدنيين