"تتحرّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• kurtulmak

Efsaneye göre, cadı özgür olduğu anda, asa onu bulacaktır.
فالإعتقادات تقول، بأنه عندما تتحرّر الساحرة يقوم الصولجان بإيجاده

özgür olduğunda kendine yeni bir ünvan bile satın alabilirsin
وربّما عندما تتحرّر ستشتري لنفسك لقباً جديداً

Bu adaya gelmeden önce seni kullanan adamın hatıralarında sen hala kötürümsün, ve asla özgür olamayacaksın taki babanın senin üzerindeki baskısını ortadan kaldırana kadar.
مازالت تحيط بك ذكريات الرجل الذي كنت عليه قبل قدومك إلى هذه الجزيرة و لن تتحرّر أبدا منه ما لم تفشي الغيظ الذي خلّفه والدك عليك

Ondan kurtulmak istemiyormusun?
ألا تريد أن تتحرّر منه؟

- Bu hislerden kurtulmak zorundasın.
ينبغي لك أن تتحرّر من سيطرتها

Sen özgür ve güvende olup evine vardığından sana veda edeceğim.
لذا، حين تتحرّر وتشفى، سيرسلك أبي إلى (ساينورا).

Pan'ı yenebiliriz ve kız kardeşiniz sonunda özgür olur.
نستطيع أنْ نهزم (بان) و يمكن أنْ تتحرّر شقيقتكما أخيراً

Nasıl bu kadar özgür olabiliyorsun?
كيف تتحرّر مِنْ كلّ ذلك؟

...özgür kalmak istiyor.
-لا بد أن تتحرّر...