"تحسّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelişme
• iyiye
• Daha iyi
• ilerleme
• düzelme
• iyileşen
• düzeliyor
• iyileşmesi

- Aynı. Kalple ilgili olmasına rağmen ilginç bir gelişme.
مع ذلك، ثمّة تحسّن ملحوظ بمعدّل ضربات القلب

Tek bir şikayet olmadığı için hiçbir gelişme de yok !
لا يوجد أيّ شكوى لهذا السبب لا يوجد أيّ تحسّن.

O para cezasini ödedim diye hayatim iyiye falan gitmeyecek.
فقط لأنني سدّدت غرامة غبيّة لا تحسّن من وضع حياتي.

Öte yandan bazılarının Daha iyi hissetmesini sağlayan şeyler bizde işe yaramayabilir.
وأيضاً، فإن بعض الأمور التي تحسّن من مزاج الأشخاص الآخرين قد لا تنفع بالنسبة لنا.

Tümüyle güzel değil, ama epey ilerleme sağladık.
،حسناً، ليست رائعة الجمال ولكن هناك تحسّن كبير

Öyleyse steroid verelim, haklıysak yarım gün içinde semptomlarında düzelme görmemiz gerekir.
إذاً سنحقنه بالستيروئيدات وإن كنّا محقّين فيجب أن نلاحظ تحسّن أعراضه في نصف يوم

Hayatta olan ve giderek iyileşen iki çocuğunuz daha var.
ولديك طفلان على قيد الحياة وفي حالة تحسّن.

Bir is doğru yapilmis. isler düzeliyor gibi.
عملية واحدة تمت بالشكل الصحيح، الأوضاع في تحسّن

Bünyesinden toksinler atılınca bir gelişme gösteriyor mu diye bakmak için.
حتى أزيل السموم من جسده وأرى إن كان ثمة تحسّن

En azından boynunu kırmadın, bu da bir gelişme sayılır.
حسنًا على الأقل لم تكسرين رقبتها لذلك هذا تحسّن

O para cezasını ödedim diye hayatım iyiye falan gitmeyecek.
فقط لأنني سدّدت غرامة غبيّة لا تحسّن من وضع حياتي.

NBC spikeri Romney'e ekonomi iyiye gitmesine rağmen neden sürekli olarak Obama'nın ekonomiyi batırdığını söylediğini soruyor.
يسأل رومني لماذا يستمر في قوله NBC مراسل من قناة أنّ أوباما جعل وضع الاقتصاد أسوأ في حين أنّه تحسّن

Daha iyiye gitti mi?
هل تحسّن الأمر؟

Daha iyi hissedebilmem için kafası dumanlı bir Rus striptizciden göğüs tokatı yemem lazım.
والطريقة الوحيدة التي من شأنها أن تحسّن من شعوري، هي أن تداعبني راقصة روسية بنهديها

Arkasından konuşmak istemem ama Daha iyi biri oluyordu.
أنا .. لا أريد الإساءة إليه , لكنه تحسّن للأفضل

Kendini geri çekmen ilerleme kaydettiğini gösterir ancak zihninin başka yerlere gittiği gerçeğini göz ardı edemeyiz.
أفقت بنفسك، وهذا تحسّن بالطبع. لكن لا يمكننا تجاهل كون عقلك سرح في ملكوت آخر.

Disparünide herhangi bir ilerleme var mı?
هل كان هُناك أي تحسّن في عسر الجـــــــــماع؟

Cefuroxime almaya başladıktan sonra herhangi bir düzelme oldu mu?
هل لاحظتِ أيّ تحسّن منذ أخذتِ السيفوروكسيم؟ أبداً...

Prednisone başladık ama düzelme olmadı.
بدأ بإعطائها البريدنيزون لكن لا تحسّن

Kısa süre sonra hava düzeliyor ve Barrie bir kez daha çadıra geri dönüyor.
تحسّن الطقس سريعاً، وعاد "باري" مجدداً للمخبأ.

İltihaplı artritin düzelmesi, yok olması ya da çoğu durumda iyileşmesi beklenebilir.
يمكنك أن تتوقّع تحسّن التهاب المفاصل، وأن تزول وتشفى، مراراً، مع اعتلال المفاصل الالتهابي.