"تحفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umursuyorsun
• değer
• önem
• önemsiyor
• önemsediğin
• umursamaya
• umursamıyor

Ama belli ki sen hissediyorsun. Benim ne yaptığım ve kimi öldürdüğüm senin neden umurunda?
رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

Bunu söylediğim için beni mazur gör ama ne olmuş? Ne zamandan beri umurunda ki?
لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن، منذ متى وأنت تحفل بذلك؟

Senin umurunda olan tek şey öbür tarafla bu taraf arasındaki duvarı indirmek ve bunu yapmayacağım.
بل تحفل بهدم الجدار بين الجانبين، وإنّي لن أفعل ذلك

- Bir an bile şüphe etmedim. Testi geçeceğini biliyordum. Hâlâ kardeşini umursuyorsun.
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

Bir kerecik olsun, değer verdiğin bir şeyden uzaklaşmasan, başına en kötü ne gelebilir ki?
لو لم تتخلى عن شيء تحفل به لمرة واحدة، فما أسوأ شيء كان ليحدث؟

Öyle olmak zorundasın. Kimseye, hiçbir şeye önem veremezsin.
هكذا يتعيّن أن يكون اسلوب الادارة، لا يمكنكَ أن تحفل بأيّ أحدٍ أو أيّ شيءٍ.

Bazı sebeplerden ötürü, seni önemsiyor. Kendi hayatını tehlikeye atacak kadar.
إنّها لسبب ما تحفل بك لدرجة مجازفتها بحياتها.

Hala önemsediğin birkaç insanı kurtarmaya çalışmanı izlemek isterim.
أودّ أن أرى كم ستجتهد لإنقاذ القلّة التي ما زالت تحفل بك.

Ve yerle bir olduğunda burada kimin olduğu patronunun umurunda değil.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

İnsanlığın kapalıysa benim ne yaptığım da umurunda olmamalı.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

Sevgilime ne söyleyip söylemediğim zamanın umurunda mı yani?
لحظة، أتحسب وتيرة الزمن تحفل بما أخبره لخليلتي؟

umurunda olmadığını söylediğini biliyorum ama en azından onu bir dinle lütfen.
أعلم أنّك لا تحفل. لكن من فضلك، أصغ إليه على الأقل

Bir çevirişimle ölür. Tabii umurunda değilse orası farklı.
ليّةٌ واحدة وسيموت، ما لم تكُن تحفل لأمرهِ بالطبع!

O kızlar umurunda bile değil.
-مَن تحامِق؟ إنّك لا تحفل بأولك الفتيات.

Tek umurunda olan şey kırılgan ölümlülüğün.
إنّك لا تحفل سوى بحياتك الفانية الضعيفة

Tüm bunların içinde Elena'nın rolünü unuttun mu ya da hayatının geri kalanı boyunca ayaklı kan torbası olmasını umurunda değil mi?
أنسيت دور (إيلينا) في ذلك؟ أو أنّكَ لا تحفل أنّها ستظلّ محض كيس من الدماء لباقي حياتها؟

Öldürdüğün insanları umursamayıp cansız bir nesneyi mi umursuyorsun?
إذن تحفل بغرض غير ذي روح ولا تحفل بقتلاك من الآدمين؟

Neden bu kadar umursuyorsun?
ولمَ عساك تحفل بشأن الأسنان؟

Bu şehir halkına önem verdiğini, şehrin sana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Seni önemsiyor.
.. انها تحفل لاجلك

Ama senden, kardeşinden yeğeninden veya önemsediğin başkasından beslenmesine gerek yok.
لكن لا داعٍ لتغذيه عليك أو أخيك أو ابنة أخيك أو أي أحد تحفل به.

Kötü adamların nedenlerini ne zamandan beri umursamaya başladın?
مسوّغات؟ ومنذ متى تحفل بمسوّغات الطالحين؟

Planları onaylaması gerekmiyor. Kadın parayı bile umursamıyor.
لا، ليس عليها المصادقه على المخطط إنها لا تحفل حتى بالمال