"تحولت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüştü
• dönüşmüş
• dönüştüm
• döndü
• dönmüş
• dönüştüğünü
• dönüşürsen
• dönüşen
• dönmüştü
• dönüştün
• dönüştürüldü

O, eğitimli bir ölüm uzmanıyken olay yeri temizleyicisine dönüştü.
إنها مُتعهدة دفن موتى مُدربة تحولت إلى مُنظفة مسارح جرائم

Fakat, Afrika'ya yardım, absürd bir tiyatroya dönüştü.
ولكن مساعدة أفريقيا قد تحولت إلى مسرح اللامعقول.

Ama sonra kötü bir durum, kasten adam öldürme suçuna dönüşmüş.
لكن بعد وضعية سيئة واحدة تحولت إلى تهمة القتل غير المتعمد

ve olduğum zaman da hiç sevmediğim birisine dönüştüm.
وعندما فعلت أخيرا تحولت إلى شخص لم يعجبني

Davranış düzenlemesine döndü, Norbert Wiener'ın olabileceğinden korktuğu şey buydu.
فقد تحولت إلى عملية تعديل سلوكي، كما عبر عنها نوربرت وينر.

Sadece anlamıyorum 8 saatliğine grupta değildim ve... parti bir ortaçağ sirkine dönmüş.
أنا لا أفهم فحسب , غبت عن الحفلة لـ 8 ساعات و الحفلة تحولت إلى سيرك من القرون الوسطى

Gerçekten dinozorların kuşlara dönüştüğünü mü düşünüyorsunuz?
أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟

Birlikte şarkılar söyledik, şehir merkezinde haberleri birlikte öğrendik ve yolun bir yerlerinde, o iki yönlü diyalog tek yönlü bir monoloğa dönüştü.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

Kullandığım alet bir mancınığa dönüştü.
ما حصل هو أن الأداة التي كنت أستخدمها تحولت إلى مقلاع

Fayton, balkabağına dönüştü... - ve uşak da büyük, beyaz bir fareye.
المركبة تحولت إلى يقطينة والخادم إلى فأرأبيض كبير

Bir düğün töreni kâbusa dönüştü.
من ناحية أخرى, حفلة زفاف تحولت إلى كابوس

Fakat çocukluk arkadaşlıkları aşka dönüştü ve bu Therese'yi tatmin etti.
ولكن صداقتهم في فترة الطفولة تحولت إلى حب وهذا أحتواها.

bir peri masalından... kabusa dönüştü.
إعتقدت ان قصة الحوريات كانت حقيقية .لكنها تحولت إلى كابوس

İmzalamamamın tek nedeni... senin hoppa Kuzeyli bir fahişeye dönüşmüş olman... ve şimdi seni defetmekten başka yapabileceğim bir şey yok!
أنك تحولت إلى عاهرة مستهترة. وليس لدي الآن ما هو أفضل من التبول عليك.

Güzel bir kadına dönüşmüş, değilmi?
وقالت إنها تحولت إلى امرأة شابة جميلة ، لا هي؟

İmkansız biçimde davranıyordum. Sonra Yahudi bir komedyene dönüştüm.
أنا كنت مستحيلة ثم تحولت إلى كوميدية يهودية

Denizkızına, mumyaya, cine dönüştüm tamam mı?
لقد تحولت إلى حورية بحر مومياء و جنية ، حسناً ؟

Güçlü krallığı çöle döndü ve bugüne kadar da böyle kaldı.
ومملكته العظيمة تحولت إلى أرض خراب وظلت هكذا لفترة طويلة من الزمن حتى اليوم

Ve sonra şoföre dönmüş ve ona şaka yapıyorum demiş.
وبعدها تحولت إلى سائق ...... وقالت ... أنا أهرج ...

O soylu fikirlerin nasıl yıkıcı silahlara dönüştüğünü.
تلك الأفكار النبيلة تحولت إلى أسلحة دمار

Bak, Sheldon bunun bir anlaşma olduğunu biliyorum, ve sen zombiye dönüşürsen seni öldürmeyeceğime de söz veriyorum.
إسمع يا شيلدون أعلم أن الأمر مدرج في الإتفاقية و إذا تحولت إلى وحش, أقسم لك أني لن أقتلك

Adam öldüren bir cadı! Yaprağa dönüşen bir sikke!
رجل قد قتل بواسطة ساحرة عملة تحولت إلى ورقة شجر ذهبية

O ki bundan tam kırk yıl önce burada taşa dönmüştü.
التي تحولت إلى صخره في هذه الغرفة بتحديد أربعين سنه مضت اليوم

Bana balığa dönüştün dediklerinde bunu söylüyorum.
هذا الذي أشاع خبراً حتى يقول الناس أنك تحولت إلى سمكة.

Bir çok şehir alanı ayrımcı bir kullanışla park yerlerine dönüştürüldü.
والكثير من المناطق المدنية تحولت إلى أماكن لركن السيارات بشكل عشوائي