"تخطت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• aştı
• atlamış
• geçmiş
• atlattı

İsveç'i yaklaşık 2-3 yıl önce, daha iyi çocuk sağkalımı ile geçti.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Saat biri geçti. Müthiş gürültü yapmaktasınız.
لقد تخطت الواحدة بعد منتصف الليل . و أنت تحدث ضوضاء صاخبة

Hissedemiyorum. Bu da demektir ki, her ne seziyorsa, basit bir intikamdan öteye geçti.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

ikinci alan hızı aştı 120 Çarpış madan önce
كابتن، لقد تخطت سرعة الفضاء الثانية ستعترض طريقنا خلال 120 ثانية

Bu polis gücü daha önce de çizgiyi aştı Tekrar aşacaktır.
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل و سيفعلون ثانية

Lise son sınıf öğrencisi, Kız 6 dönemi atlamış.
إنها مستجدة في المدرسة الثانوية لقد تخطت الصف السادس

Monica'nın ameliyatı çok başarılı geçmiş.
لقد تخطت "مونيكا" العمليّة الجراحيّة بإعجوبة

İlk başlarda pek iyi karşılamadı, ama sonra etkisini atlattı çünkü en son duyduğuma göre, bir adamla tanışmış ve evleneceklermiş.
ليس جيداً,فى الأول ولكن بعد هذا تخطت الأمر لأننى سمعت أنها قابلت شخص وكانا على وشك الزواج

Haydi ama, 40 yaşını geçti bile. Sanki ona bakan vardı.
بربك، إنها تخطت عمر الـ40، وكأن أحداً ينظر إليها

Boş ver. Boş ver. Saat ikiyi geçti.
إنسى الأمر فقط ، إنسى الأمر لقد تخطت الساعة الثانية صباحاً ، هى بالفعل فى المنزل ، هم يتسائلون أين أنا

Aklınızda bulunsun, saat 10'u geçti.
أرجوك لاحظ, الساعة الآن تخطت العاشرة ليلاً

21. yüzyıldaki deve yarışlarının ucundaki ödül miktarı, bu deve terbiyecilerinin dedelerinin hayaledebileceği miktarın çok daha ötesinde geçti.
قيمة الجائزة تعني أن سباقات الإبل في القرن الـ21 تخطت كل ما تصوره أجداد أصحاب هاته الإبل

Bir gün arkadaşımdan dönüyordum arabanın biri kırmızı ışıkta geçti, üzerime doğru geliyordu.
لذا، بيوم من الأيام كنت خارجة من منزل صديقتي ومتجهة لمنزلي وتلك السيارة تخطت إشارة المرور

Gece yarısını geçti.
‫ذلك الرجل من شركة التأمين ‫تخطت الساعة منتصف الليل

İlk psikolojik değerlendirmesi başarılı mı geçti?
تخطت وحدة التقييم النفسى الاولى لها ؟

Olabilir ama bu polis gücü bir kez çizgiyi aştı.
ربما لا لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل

Ona karşı hislerim hem işimde hem de evliliğimde çizgiyi aştı.
ومشاعري لها تخطت الحدود في زواجي وعملي

Enerji seviyeleri şimdiden beklentilerimizi aştı.
لقد تخطت معدلات الطاقة توقعاتنا بالفعل

Sanırım bir jenerasyon atlamış.
أعتقد أنها تخطت جيلاً بأكمله ، صحيح ؟

Nasılsa bu yetenek bir nesil atlamış.
بطريقة ما هذه الموهبة تخطت جيلا

Sanki alevler oraya atlamış gibi.
فإذا تخطت النيران ذلك

İş bulana kadar, saat 3'ü geçmiş.
إذن لقد تخطت الساعة الثالثة

En zor yaşları atlattı.
لقد تخطت اكثر الفترات صعوبة من العمر