"تذكروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Unutmayın
• hatırlayın
• Unutma
• hatırla
• unutmayalım
• aklınızdan
• bahsetmeyin
• unutmasın
• Unutmadan
• hatırlasın
• hatırladınız
• hatırlatırım
• anımsayın
• hatırlarsanız

Ve her şeyden öte Unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Oyuna sadık kalın. Unutmayın ki; Hepimiz birer İngiliz centilmeniyiz.
إستعدوا, يا رجال, إلعبوا اللعبة تذكروا, أن كلنا رجال إنكليز

Unutmayın, başka hiçbir yerde olmasa bile dans pistinde patron onlar.
تذكروا انه الزعيم فى حلقه الرقص، وليس فى اي مكان اخر

Neden olduğumuz zararı hesaplamanız günler ve haftalar boyu sürecektir fakat ölülerinizi saydıkça, bunun niçin başınıza geldiğini hatırlayın.
ستمر أيام واسابيع قبل أن يمكنكم تقدير الاضرار التي سببناها ولكن أثناء إحصائكم لموتاكم، تذكروا لماذا حدث هذا لكم

Ama Unutma, eğer bir sorun çıkarsa, kasabanın dışındaki büyük ağacın orada buluşuruz.
لكن تذكروا ان وقعتم في مشاكل نتقابل عند الشجرة الكبيرة على طرف المدينة

Bir şey olmayacak. Merak etme. Kısa cevaplar vermeyi Unutmayın.
سيكون الأمر على مايرام فقط تذكروا أن تبقوا إجاباتكم قصيرة

Lütfen Unutmayın, kalkışta, cep telefonlarının ve diğer elektronik cihazların kullanımı yasaktır.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

Şüpheli durumlarda zor kullanın... Ama Unutmayın, o zaten bir ölü
تصرفوا بحسب تصرفات المشتبه به ولكن تذكروا أنه قتل أحدهم اليوم

Unutmayın... siz bir avuç gururlu askersiniz, en iyinin de iyisisiniz.
لذا تذكروا أنتم أفضل الأفضل ومن القليلين الذين يجب أن يفخروا

Cesur olun çocuklar! Unutmayın, fazla mesafe yok. Şuradan geçeceğiz.
تذكروا أن تسيطروا على أعصابكم أيها الفتية المسيرة ليست طويلة..

Unutmayın, egzersizlerimizde kuru sıkı ve lazer aktivasyonlu MILES yelekleri kullanacaksınız.
تذكروا, في تدريبنا سوف نستخدم الطلقات الصوتيه والليز وسترات حساب النقاط

Unutmayın sol taraftan servis yapıyorsunuz, gülümsemek, somurtmak, herhangi bir yüz ifadesi yasak.
تذكروا , ان تتكأوا من اليسار لا تبتسموا ولا تعبسوا لا تعابير وجه

Çocuklar Unutmayın, ne kadar çılgınlaşırsa çılgınlaşsın plana sadık kalın.
رفاق,تذكروا , ألتزموا بالخطه , مهما كان الأمرالمجنونالذىسيحدث. المجنون ؟

Pekala, tekrar alalım. Bu bir polis karakolu, Unutmayın. Tamam mı?
حسناً , لنفعلها مجدداً انه مخفر شرطة , تذكروا , حسناً

Unutmayın beyler, internete koyduğunuz her şey, ömür boyu orada kalır.
تذكروا يا شباب، أي شيء تضعوه على الإنترنت، يبقى عليه للأبد

Pekala, kızlar. Unutmayın, sağ el, sol ayak. Tamam mı?
حسنٌ يا رفاق، تذكروا الذراع اليمنى والقدم اليسرى، هل فهمتم؟

Unutmayın çocuklar. Hayvanlar alemi her zaman iyi bir yer değildir ama.
تذكروا ايها الاطفال الرائعين ان مملكة الحيوانات ممكن ان تكون مكاناً خطيراً

Bunun için iyi hissediyorum, kızlar. Hatırlayın: Balık yoksa, yemek yok.
اشعر بالارتياح لهذا بناتي تذكروا لا يوجد صيد لا يوجد طعام

İnsanlara ve Hathlere ait bu yeni dünyayı kurduğunuzda bunu hatırlayın!
عندما تبدأون هذا العالم الجديد عالم البشر و الهاث تذكروا ذلك

hatırlayın; bu bedava; hiçbirimiz bunun üzerinden para kazanmıyor.
تذكروا ، إنه مجاني ، لا أحد منا سيحصل على أية أموال من هذا المشروع.

- Sakın Unutma. O köpeğe yaklaşma. - Evet efendim.
تذكروا الأن , لا تقتربوا من هذا الكلب نعم يا سيدى

Ama hatırla ki ölenler bir oğul, bir baba, bir koca bir sevgili bir kardeşti.
لكن تذكروا أن من ماتوا كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً عاشقاً

unutmayalım, Dünya'nın derecesini düzenlemede bulutların çok önemli bir yeri var, gezegeni hem soğutuyorlar hem de ısıtıyorlar.
لكن تذكروا أن الغيوم هامة جداً لتنظيم درجة حرارة الأرض، وهي تقلل وتزيد حرارة الكوكب في آن واحد.

Çok uzun zamandır hayatlarınızın içindeydiler, bunu sakın aklınızdan çıkarmayın.
لقد كانوا يتحكمون بحياتكم لمدة طويلة لذلك تذكروا هذا جيدا

Onun yanında çalmaktan bahsetmeyin aksi hâlde yardım etmez.
لا تذكروا السرقة أمامها على الإطلاق وإلا فلن تساعدنا

Hadi dostlar, dağılalım ve hiçbirimiz unutmasın verdiği sözü.
فلتتفرقوا أيها الأصدقاء، ولكن تذكروا ما قلتم،

Unutmadan, hayat nimetlerle dolu, ...sadece ekmekle doyurmayın karnınızı.
و تذكروا الحياة .. مليئة بالمقبلات لذا لا تملؤوا الخبز

Herkes hatırlasın, arabayı güneş küresinin altına park ettik.
تذكروا جميعاً ، أوقفنا السيارة أسفل مجسم الشمس

İş içindi. Geceleri gezen sivri dişli vampirleri hatırladınız mı?
هل تذكروا ، مصاصي الدماء يمرون في الليل ؟

hatırlatırım çocuklar, vurmaya gerek yok. Sadece oyuncağın tadını çıkarın.
تذكروا يا أطفال ، لا حاجة للصدام ، استمتعوا بالجولة فحسب

Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

hatırlarsanız, konuşmamın başında araştırma ve keşiflerimin ormancılığı icra ediş şeklimizi değiştireceğini umduğumu söylemiştim.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.